1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ tema musical sonando] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 EN TU TEMPORADA RADIANTE 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 PERSONAJES, EVENTOS, ORGANIZACIONES, Y LOS LUGARES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TODOS LOS NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FILMADO EN UN AMBIENTE SEGURO 5 00:00:37,037 --> 00:00:39,039 [♪ suena una canción suave y emocional] 6 00:00:53,553 --> 00:00:54,680 [respirando temblorosamente] 7 00:01:35,012 --> 00:01:37,806 Pero ¿por qué dices que te gusto? 8 00:01:38,849 --> 00:01:40,517 es ser codicioso? 9 00:01:41,101 --> 00:01:42,603 ¿Porque volverás pronto? 10 00:01:43,395 --> 00:01:45,439 No importa si estoy siendo codicioso ahora. 11 00:01:47,899 --> 00:01:49,568 No puedo detener mis sentimientos de todos modos. 12 00:01:52,612 --> 00:01:54,156 Así que seguiré adelante 13 00:01:54,239 --> 00:01:56,783 porque no quiero para perder nuestro tiempo juntos. 14 00:01:59,619 --> 00:02:02,622 Entonces no digas Ya estás siendo codicioso. 15 00:02:03,165 --> 00:02:04,458 Si dices eso de nuevo, 16 00:02:05,375 --> 00:02:06,793 No lo dejaré pasar. 17 00:02:08,253 --> 00:02:09,629 Entonces debería tener cuidado. 18 00:02:10,255 --> 00:02:11,298 [se ríe suavemente] 19 00:02:13,383 --> 00:02:14,384 [♪ la canción se desvanece] 20 00:02:14,468 --> 00:02:16,261 EPISODIO 8 21 00:02:18,138 --> 00:02:19,973 Deja de mirarlo. 22 00:02:20,057 --> 00:02:21,850 Ni siquiera será visible mañana. 23 00:02:23,268 --> 00:02:25,979 Oh. Y asegúrate de llamar a tu abuela. 24 00:02:26,063 --> 00:02:28,440 Ella estará muy preocupada después de que te fuiste así. 25 00:02:29,524 --> 00:02:31,610 [inhala bruscamente] Lo haré. 26 00:02:34,655 --> 00:02:36,531 Solía ​​ser como ese reloj. 27 00:02:37,991 --> 00:02:41,995 Me quedé congelado en el tiempo, pero alguien hizo que el tiempo volviera a moverse para mí. 28 00:02:42,621 --> 00:02:43,705 Como esto. 29 00:02:49,252 --> 00:02:53,799 Entonces, ¿qué tal si dedicas tiempo a pasar tiempo con tu papá? empezar a moverse de nuevo? 30 00:02:58,428 --> 00:03:00,097 El pasado es el pasado. 31 00:03:00,639 --> 00:03:01,682 que es importante 32 00:03:02,766 --> 00:03:04,476 es el tiempo que fluirá de ahora en adelante. 33 00:03:15,070 --> 00:03:17,322 [♪ música agradable sonando] 34 00:03:27,290 --> 00:03:29,501 [Nana] Su novio murió en ese entonces. 35 00:03:29,584 --> 00:03:32,587 Se fue a estudiar a Boston, pero murió repentinamente. 36 00:03:32,671 --> 00:03:33,797 Hola, compañero de cuarto. 37 00:03:33,880 --> 00:03:37,801 [Chan] El hecho de que viví mientras él murió por ese accidente… 38 00:03:38,635 --> 00:03:40,220 Qué bueno que lo sacaste. 39 00:03:41,096 --> 00:03:44,433 Quiero que alguien tenga alegría en su vida. 40 00:03:44,516 --> 00:03:48,061 Ella fue una interrupción agradecida que me hizo vivir de nuevo. 41 00:03:51,898 --> 00:03:53,525 Sr. Park, nosotros... 42 00:03:54,276 --> 00:03:56,361 Por supuesto. Lo sé. 43 00:04:04,786 --> 00:04:06,329 Llévala a casa sana y salva. 44 00:04:07,873 --> 00:04:10,000 Vamos, genio. 45 00:04:30,937 --> 00:04:31,938 Entra. 46 00:04:34,816 --> 00:04:35,942 Adiós. 47 00:04:36,026 --> 00:04:37,027 [♪ la música se desvanece] 48 00:04:38,445 --> 00:04:40,530 [Haran tartamudea] Mira hacia adelante. 49 00:04:40,614 --> 00:04:42,616 sera peligroso si te caes por la colina. 50 00:04:42,699 --> 00:04:44,659 [♪ la música agradable continúa] 51 00:04:48,538 --> 00:04:50,081 [suspira] Me siento aliviado. 52 00:04:51,249 --> 00:04:52,250 Estás caliente. 53 00:04:53,126 --> 00:04:54,544 Es solo que… 54 00:04:55,670 --> 00:04:56,880 esto parece un sueño. 55 00:04:58,381 --> 00:04:59,800 No puedo creerlo. 56 00:05:09,100 --> 00:05:10,685 -¿Debería hacer que esto parezca más real? -[gruñidos] 57 00:05:10,769 --> 00:05:12,062 No, gracias. 58 00:05:12,145 --> 00:05:13,146 [ambos ríen] 59 00:05:13,897 --> 00:05:15,732 [suspira] Me iré ahora. Dirígete hacia adentro. 60 00:05:16,316 --> 00:05:17,359 Vuelve sano y salvo. 61 00:05:34,417 --> 00:05:35,418 [♪ la música termina] 62 00:05:35,502 --> 00:05:36,545 Qué alivio. 63 00:05:40,215 --> 00:05:41,216 [gruñidos] 64 00:05:42,551 --> 00:05:43,552 [gemidos] 65 00:05:44,219 --> 00:05:45,679 -[geme suavemente] -[la puerta se abre] 66 00:05:45,762 --> 00:05:48,181 [Chan] Ahora, ahora. 67 00:05:48,265 --> 00:05:50,475 ¿No volviste a tomar tus medicamentos? [gruñidos] 68 00:05:52,060 --> 00:05:54,980 -Te dije que los llevaras a tiempo. -[suspiros] 69 00:05:55,063 --> 00:05:57,607 Vayamos al hospital esta semana. 70 00:05:57,691 --> 00:06:01,278 Mantenga su enzima cardíaca resultados de la prueba en su billetera 71 00:06:02,153 --> 00:06:05,699 para que alguien pueda verlo si alguna vez colapsas cuando no estás conmigo. 72 00:06:06,324 --> 00:06:07,325 Tenemos que irnos, ¿vale? 73 00:06:07,951 --> 00:06:11,204 Sólo piensa en mí como un hijo molesto, 74 00:06:11,288 --> 00:06:13,373 y ven conmigo. 75 00:06:14,291 --> 00:06:15,542 Está bien. 76 00:06:15,625 --> 00:06:16,751 y tu 77 00:06:17,419 --> 00:06:20,130 deberías pensar en mi como un padre que te escucha, 78 00:06:20,755 --> 00:06:22,591 así que dime cualquier cosa 79 00:06:23,550 --> 00:06:25,844 que lo pasas mal decirle a nadie más. 80 00:06:25,927 --> 00:06:28,054 puedes decirme cualquier cosa que te preocupe. 81 00:06:29,806 --> 00:06:31,725 Seré tu espacio seguro. 82 00:06:34,603 --> 00:06:37,522 No estaba tratando de esconderme mi relación con la Sra. Song... 83 00:06:37,606 --> 00:06:39,024 Realmente te gusta, ¿verdad? 84 00:06:39,900 --> 00:06:41,067 [suspira suavemente] 85 00:06:41,151 --> 00:06:43,445 [♪ música suave y emocional] 86 00:06:43,528 --> 00:06:45,155 -Sí. -Está bien. 87 00:06:45,989 --> 00:06:50,327 Déjala sentir alegría nuevamente. 88 00:06:50,410 --> 00:06:55,206 No necesitas una razón querer que alguien sea feliz. 89 00:06:55,290 --> 00:06:58,668 Mientras seas sincero, está bien. 90 00:07:05,925 --> 00:07:07,969 [repartidor] Sra. Song, Hay una entrega internacional. 91 00:07:13,975 --> 00:07:14,976 [Harán] Vaya. 92 00:07:17,020 --> 00:07:19,356 Finalmente obtuve la muestra del boceto. para mi diseño. 93 00:07:19,439 --> 00:07:20,690 ¡Haz algo de ruido! 94 00:07:23,276 --> 00:07:24,861 Todo es gracias a este bolígrafo. 95 00:07:35,914 --> 00:07:38,792 Pero ¿cómo llegaste? ¿Con la idea de enviarme un bolígrafo? 96 00:07:41,836 --> 00:07:45,256 [Chan] Seguí pensando en cómo dijiste te sentiste como si estuvieras atrapado. 97 00:07:48,551 --> 00:07:50,095 Yo también me sentía así. 98 00:07:51,262 --> 00:07:54,474 En aquel entonces seguí pensando lo mismo. 99 00:08:00,105 --> 00:08:01,398 Si… 100 00:08:02,065 --> 00:08:04,901 solo hubo una pequeña grieta para respirar, podría vivir. 101 00:08:06,569 --> 00:08:07,570 Pero… 102 00:08:08,071 --> 00:08:11,074 Ese "si" nunca se hizo realidad para mí. 103 00:08:12,450 --> 00:08:14,244 Supongo que quería 104 00:08:14,327 --> 00:08:16,496 ese bolígrafo sea ese "si" para ti. 105 00:08:17,247 --> 00:08:18,248 [suspiros] 106 00:08:19,040 --> 00:08:21,459 Chan me entiende tan bien... 107 00:08:23,336 --> 00:08:25,672 [Chan] Lo siento, estaba divagando. 108 00:08:26,881 --> 00:08:28,091 Debería irme ahora. 109 00:08:37,475 --> 00:08:38,476 [♪ la música se desvanece] 110 00:08:39,060 --> 00:08:40,854 -[Ben] Gran trabajo hoy. -[Chan] Tú también. 111 00:08:41,938 --> 00:08:44,232 -Voy a regresar a Corea primero. -Está bien, claro. 112 00:08:44,315 --> 00:08:45,316 [Ben se ríe] 113 00:08:46,776 --> 00:08:48,945 [se ríe, inhala bruscamente] 114 00:08:50,488 --> 00:08:51,531 [suspiros] 115 00:08:54,242 --> 00:08:57,370 [Haran] Tal vez sea porque perdí el bolígrafo que usé durante siete años, 116 00:08:57,454 --> 00:09:00,081 pero no pude dibujar nada durante los dos días aquí. 117 00:09:01,041 --> 00:09:03,710 [Chan en inglés] Sí, hace siete años. Principios de julio. 118 00:09:03,793 --> 00:09:05,962 Y el grabado es Harán. 119 00:09:06,046 --> 00:09:07,255 [dueño de la tienda] Un segundo. 120 00:09:07,338 --> 00:09:11,509 Eh, sí. Tenemos el nombre del modelo. y el diseño de grabado archivado. 121 00:09:15,138 --> 00:09:16,347 [♪ música alegre sonando] 122 00:09:16,431 --> 00:09:17,474 [Haran suspira] 123 00:09:23,354 --> 00:09:24,939 [en coreano] El pasado es el pasado. 124 00:09:26,024 --> 00:09:27,400 ¿Qué es importante…? 125 00:09:33,198 --> 00:09:35,158 [Chan y Haran] es el momento eso fluirá de ahora en adelante. 126 00:09:36,201 --> 00:09:37,869 [silbido del viento] 127 00:09:37,952 --> 00:09:41,122 -[hojas crujiendo] -[pájaros cantando] 128 00:09:41,206 --> 00:09:43,124 EN TU TEMPORADA RADIANTE 129 00:09:45,543 --> 00:09:46,628 [Hayeong] Abuela. 130 00:09:46,711 --> 00:09:47,879 [♪ la música se desvanece] 131 00:09:47,962 --> 00:09:49,964 ¿Dónde has estado? 132 00:09:50,048 --> 00:09:51,716 Estaba en una reunión. 133 00:09:51,800 --> 00:09:53,176 Nuestra cena terminó tarde. 134 00:09:53,259 --> 00:09:54,886 ¿Una reunión vestida así? 135 00:09:55,720 --> 00:09:57,138 ¿Y qué es esto…? 136 00:09:57,222 --> 00:09:58,264 Lo haré. 137 00:09:58,807 --> 00:10:00,517 Estoy cansado. Me voy a la cama. 138 00:10:01,893 --> 00:10:03,394 Abuela, ¿fuiste a Seongsu...? 139 00:10:03,478 --> 00:10:05,814 Lo siento, pero deja esto pasar por ahora. 140 00:10:05,897 --> 00:10:07,023 Por favor. 141 00:10:08,817 --> 00:10:09,859 ¿Qué? 142 00:10:10,902 --> 00:10:12,112 Yo solo… 143 00:10:12,195 --> 00:10:15,698 Pensé que no habíamos estado Hablando mucho últimamente. 144 00:10:15,782 --> 00:10:18,159 ¿Estás seguro de que no pasa nada? 145 00:10:18,785 --> 00:10:21,579 ¿Qué pasa? ¿Estás haciendo preguntas? cuando tengo tanto sueño. 146 00:10:21,663 --> 00:10:23,206 -[risas] -Vete a la cama. 147 00:10:23,873 --> 00:10:26,126 Está bien. Buenas noches. 148 00:10:31,131 --> 00:10:32,423 [♪ música pensativa sonando] 149 00:10:32,507 --> 00:10:33,925 ¿Por qué sus zapatos son así? 150 00:10:35,885 --> 00:10:37,428 No pudo haber sido una reunión. 151 00:10:40,056 --> 00:10:41,558 ¿Dónde en el mundo estaba ella? 152 00:10:42,183 --> 00:10:43,268 [suspira cansado] 153 00:10:54,320 --> 00:10:57,407 EXAMEN 154 00:11:16,718 --> 00:11:17,719 [♪ la música se desvanece] 155 00:11:17,802 --> 00:11:19,262 [automatización] La puerta se está cerrando. 156 00:11:20,013 --> 00:11:21,931 [exclama] ¡Déjame seguir! 157 00:11:22,015 --> 00:11:23,433 Gracias. 158 00:11:23,516 --> 00:11:26,394 [Hayeong jadeando] 159 00:11:26,477 --> 00:11:28,104 -[exclama suavemente] -[se aclara la garganta] 160 00:11:34,235 --> 00:11:35,361 [Hayeong] ¿Qué es eso? 161 00:11:35,445 --> 00:11:38,281 Él es la definición de pulcritud, y tiene cabecera? 162 00:11:38,364 --> 00:11:40,700 [en inglés] Está bien, Lo comprobaré y te enviaré un correo electrónico. 163 00:11:42,368 --> 00:11:45,079 [♪ música caprichosa] 164 00:11:47,790 --> 00:11:50,668 [en coreano] ¿Llega tarde y tiene la cabeza dormida? ¿Señor Yeon? 165 00:11:51,836 --> 00:11:54,297 ¿Qué está sucediendo? Eso no le conviene en absoluto. 166 00:11:54,380 --> 00:11:55,381 [♪ la música se desvanece] 167 00:11:55,465 --> 00:11:57,008 -Mira. ¿No es una locura? -[Sol y Raemee exclaman] 168 00:11:57,091 --> 00:11:58,676 -Esto es una locura. -¿Esto es real? 169 00:11:58,760 --> 00:12:00,220 ¡Lo siento! ¿Qué estás haciendo? 170 00:12:00,303 --> 00:12:02,972 ¡Hayeong! Seunggyu tomó una foto poco común. 171 00:12:03,056 --> 00:12:04,349 ¿Qué foto? 172 00:12:04,432 --> 00:12:07,352 [Seunggyu] Estaba organizando las fotos. Tomé durante mi investigación de tendencias... 173 00:12:07,435 --> 00:12:09,395 [exclama] y me quedé en shock. 174 00:12:09,479 --> 00:12:11,773 ¿Ese rígido y tenso con el que sale el Sr. Yeon? 175 00:12:12,482 --> 00:12:15,944 -¡Esto es una locura! -[Sol y Raemee se ríen] 176 00:12:16,027 --> 00:12:18,571 [Sol exclama encantado] Pero se ven tan bien juntos. 177 00:12:18,655 --> 00:12:19,656 [Raemee] Lo hacen. 178 00:12:19,739 --> 00:12:21,574 -[♪ música divertida sonando] -[las carpetas golpean fuerte] 179 00:12:21,658 --> 00:12:22,742 Qué descarado. 180 00:12:23,451 --> 00:12:25,328 ¿Por qué hace tanto ruido cuando llega tarde? 181 00:12:25,411 --> 00:12:27,622 Oye, mira. 182 00:12:30,917 --> 00:12:32,669 Ella es la directora de La Mode Eclat. 183 00:12:33,253 --> 00:12:35,880 -Y esos son la codirectora y su marido. -[♪ la música termina] 184 00:12:35,964 --> 00:12:38,091 -[Sol gime] -[Raemee] Oh, caray. 185 00:12:38,174 --> 00:12:40,802 ¡Seunggyu! Estaban simplemente teniendo una reunión de negocios. 186 00:12:40,885 --> 00:12:44,430 [suspiros] Entonces ellos eran los jefes. de La Mode Éclat. 187 00:12:44,514 --> 00:12:46,474 [Seunggyu se ríe] 188 00:12:46,557 --> 00:12:49,143 -Perdón por eso. -[silbando] 189 00:12:51,271 --> 00:12:53,481 Oh, querido. ¿Por qué de repente silba? 190 00:12:53,564 --> 00:12:55,108 Con ella no hay término medio. 191 00:12:55,191 --> 00:12:56,359 -[Sol se ríe suavemente] -[deja de silbar] 192 00:12:56,859 --> 00:12:57,860 Tiene razón. 193 00:12:58,528 --> 00:12:59,821 ¿Por qué me siento aliviado? 194 00:13:00,780 --> 00:13:01,990 [Seunggyu] Pero me pregunto si el Sr. Yeon 195 00:13:02,073 --> 00:13:04,617 todavía tendría esa expresión predeterminada cuando está saliendo. 196 00:13:04,701 --> 00:13:06,995 [Sol] De ninguna manera. Estoy seguro de que será diferente. 197 00:13:07,078 --> 00:13:11,791 [inhala bruscamente] Podría ser muy dulce con la mujer que le gusta. 198 00:13:12,375 --> 00:13:14,335 [en inglés] ¿Dulce? 199 00:13:14,419 --> 00:13:16,421 [♪ música encantadora sonando] 200 00:13:22,510 --> 00:13:23,511 [en coreano] Tu mano. 201 00:13:23,594 --> 00:13:25,555 [Taeseok] Podrías resbalar ya que llevas tacones. 202 00:13:28,725 --> 00:13:32,312 -[♪ música encantadora continua] -Esto le pasó a mi amigo, 203 00:13:32,395 --> 00:13:33,479 eh… 204 00:13:33,563 --> 00:13:35,815 pero este chico 205 00:13:35,898 --> 00:13:39,986 Cepillado las hojas secas en la tierra. con sus propias manos para que ella no resbalara. 206 00:13:40,069 --> 00:13:41,696 ¿Qué significa eso? 207 00:13:41,779 --> 00:13:42,947 ¿Con sus propias manos? 208 00:13:43,531 --> 00:13:44,532 Eso es amor. 209 00:13:44,615 --> 00:13:45,783 [tartamudea] ¿Amor? 210 00:13:46,701 --> 00:13:49,912 Entonces si la mujer lloró, 211 00:13:49,996 --> 00:13:53,249 y el la miro con pena y secó sus lágrimas con su mano, 212 00:13:53,332 --> 00:13:55,126 ¿qué significa eso? 213 00:13:55,209 --> 00:13:56,836 [exclama suavemente] 214 00:13:56,919 --> 00:13:57,920 [en voz baja] Amor. 215 00:13:58,004 --> 00:13:59,839 -[Hayeong jadea] ¿Me ama? -[♪ música divertida sonando] 216 00:13:59,922 --> 00:14:02,550 Y el hecho de que Estás analizando demasiado cada uno de sus movimientos. 217 00:14:02,633 --> 00:14:04,510 significa que a ti también te gusta. 218 00:14:04,594 --> 00:14:06,554 -[todos exclaman en broma] -No, eso no se trataba de mí. 219 00:14:06,637 --> 00:14:07,847 Ese era mi amigo. 220 00:14:07,930 --> 00:14:09,307 -Es obvio que se trataba de ti. -[risas] 221 00:14:09,390 --> 00:14:12,060 Mi amigo me dijo durante una reunión escolar. 222 00:14:12,143 --> 00:14:13,144 [Sol] Mentiroso. 223 00:14:13,227 --> 00:14:14,270 Sra. Song Hayeong. 224 00:14:16,064 --> 00:14:17,982 -El nuevo material que mencionaste… -[Hayeong] Ah. 225 00:14:18,066 --> 00:14:20,151 Eh… mmm… 226 00:14:23,529 --> 00:14:24,781 Hola? 227 00:14:24,864 --> 00:14:26,449 Sí, hola. 228 00:14:26,532 --> 00:14:28,993 -Acabo de recibir una llamada urgente. -[♪ la música termina] 229 00:14:29,077 --> 00:14:30,536 ¿Estás ocupado ahora mismo? 230 00:14:30,620 --> 00:14:31,621 Yo también estoy ocupado. 231 00:14:32,288 --> 00:14:34,248 [pájaros cantando] 232 00:14:38,044 --> 00:14:39,962 ¿Qué debo decir cuando le doy esto? 233 00:14:48,387 --> 00:14:49,472 ¿Mmm? [se ríe suavemente] 234 00:14:53,768 --> 00:14:56,229 Oye, dijiste Vienes por la tarde. 235 00:14:56,896 --> 00:14:58,189 Voy a encontrarme con alguien aquí. 236 00:14:58,272 --> 00:14:59,816 Bondad. 237 00:14:59,899 --> 00:15:01,109 ¿Quieres decir conmigo? 238 00:15:01,192 --> 00:15:02,652 [Pasos acercándose rápidamente] 239 00:15:02,735 --> 00:15:04,237 -¡Ella se reunirá conmigo! -[Chan gime] 240 00:15:04,320 --> 00:15:07,490 -¿Mmm? -¿Qué? Esto es tan repentino. 241 00:15:07,573 --> 00:15:09,992 Algo surgió Así que hoy regresará a Mungyeong. 242 00:15:10,076 --> 00:15:12,495 Guau. ¿Ibas a encontrarte sin mí? 243 00:15:12,995 --> 00:15:14,831 -Siempre me estás dejando fuera. -[Abuela de Chan] Correcto. 244 00:15:14,914 --> 00:15:16,874 [Chan suspira, murmura juguetonamente] 245 00:15:16,958 --> 00:15:18,626 -Está de mal humor. -[risas] 246 00:15:18,709 --> 00:15:20,169 Este lugar se ve bonito. 247 00:15:25,550 --> 00:15:26,759 Guau. 248 00:15:27,468 --> 00:15:30,179 Está destrozado y agrietado. 249 00:15:31,597 --> 00:15:34,183 Y parece haber faltan algunas piezas. ¿Mmm? 250 00:15:35,768 --> 00:15:36,769 ¿Será demasiado difícil? 251 00:15:41,399 --> 00:15:42,400 [suspira abatido] 252 00:15:43,234 --> 00:15:45,027 Puedo hacerlo funcionar. 253 00:15:45,111 --> 00:15:47,029 -[♪ música alegre] -[exclama] 254 00:15:47,113 --> 00:15:48,406 Puede que lleve algún tiempo, 255 00:15:48,489 --> 00:15:51,826 pero mientras no nos rindamos, se puede arreglar de alguna manera. 256 00:15:51,909 --> 00:15:53,161 [suspira aliviado] 257 00:15:53,244 --> 00:15:55,204 [La abuela de Chan] Sería diferente al original, 258 00:15:55,288 --> 00:15:57,582 pero pensemos en ello como hacerlo más fuerte. 259 00:15:57,665 --> 00:15:59,542 Muchas gracias. 260 00:15:59,625 --> 00:16:01,502 Aquí está tu café. 261 00:16:01,586 --> 00:16:03,004 [La abuela de Chan se ríe] 262 00:16:03,087 --> 00:16:06,048 Mi nieto debe estar molestándote mucho. 263 00:16:06,757 --> 00:16:09,552 Si hace algo que te irrite, 264 00:16:09,635 --> 00:16:13,055 puedes simplemente darle una palmada en la espalda y echarlo. 265 00:16:13,139 --> 00:16:14,515 ¿En realidad? 266 00:16:14,599 --> 00:16:18,352 Me ha estado molestando mucho últimamente que he estado pensando en ello. 267 00:16:19,061 --> 00:16:21,314 Lo tendré en cuenta. 268 00:16:21,397 --> 00:16:22,481 [todos ríen] 269 00:16:22,565 --> 00:16:24,692 -Basta. -[Chan se aclara la garganta] 270 00:16:24,775 --> 00:16:28,404 Debes sentir curiosidad por la casa. Puedes echar un vistazo cuando hayas terminado. 271 00:16:28,487 --> 00:16:31,741 No, es tu espacio privado. No debería… 272 00:16:31,824 --> 00:16:34,076 Está bien. También es la casa de Chan. 273 00:16:34,160 --> 00:16:35,369 Dale un recorrido más tarde. 274 00:16:36,621 --> 00:16:41,459 Verte quedar con alguien tan lindo me hace sentir a gusto. 275 00:16:42,084 --> 00:16:43,419 [La abuela de Chan se ríe] 276 00:16:43,502 --> 00:16:45,421 Sé bueno con él, ¿de acuerdo? 277 00:16:45,504 --> 00:16:46,547 Lo haré. 278 00:16:47,215 --> 00:16:48,216 [♪ la música se desvanece] 279 00:16:48,299 --> 00:16:50,927 Vaya. [riendo] 280 00:16:51,636 --> 00:16:52,720 [jadeos] 281 00:16:58,643 --> 00:17:02,271 Entonces, ¿qué tal si dedicas tiempo a pasar tiempo con tu papá? empezar a moverse de nuevo? 282 00:17:08,361 --> 00:17:09,362 Chan. 283 00:17:11,781 --> 00:17:13,324 [tartamudea] No es nada. No importa. 284 00:17:14,075 --> 00:17:16,911 [cantando] No fue nada. [risas] 285 00:17:20,289 --> 00:17:22,333 -¿Cuándo volverás a visitarnos? -[ambos se ríen] 286 00:17:23,209 --> 00:17:25,253 Ese mocoso ni siquiera me va a despedir. 287 00:17:25,336 --> 00:17:26,420 Debería darle una bofetada. 288 00:17:26,504 --> 00:17:27,713 [Chan] Abuela. 289 00:17:28,589 --> 00:17:30,132 ¿Puedes dejarme en el camino? 290 00:17:31,634 --> 00:17:32,718 ¿Dónde? 291 00:17:33,302 --> 00:17:34,303 Daejeon. 292 00:17:34,387 --> 00:17:36,639 [♪ música conmovedora sonando] 293 00:17:37,807 --> 00:17:39,850 No sé qué haré allí 294 00:17:40,601 --> 00:17:42,979 pero creo Al menos debería devolverle esto. 295 00:17:44,939 --> 00:17:45,940 [Chan] Mmm. 296 00:17:47,733 --> 00:17:48,943 [riendo] 297 00:17:52,863 --> 00:17:54,240 [La abuela de Chan exclama suavemente] 298 00:17:54,323 --> 00:17:55,324 [♪ la música se desvanece] 299 00:17:57,535 --> 00:17:59,120 [Amigo de Hadam] Vi a Yougyum este fin de semana. 300 00:17:59,203 --> 00:18:01,330 Iba al karaoke con sus amigos. 301 00:18:05,376 --> 00:18:07,086 [Hadam] ¿Estás teniendo ¿Te diviertes mucho estos días? 302 00:18:07,587 --> 00:18:09,380 ¿Te divertiste en el karaoke? 303 00:18:10,923 --> 00:18:12,675 ¿Qué? yo… 304 00:18:12,758 --> 00:18:14,760 [♪ música divertida sonando] 305 00:18:17,597 --> 00:18:19,599 Sí, me divertí. 306 00:18:20,266 --> 00:18:22,143 Parecía que tú también te estabas divirtiendo. 307 00:18:22,977 --> 00:18:25,563 Le diste a Seokhyeon una bebida con un corazón. 308 00:18:26,272 --> 00:18:27,273 ¿Qué? 309 00:18:27,356 --> 00:18:28,482 [suspiros] 310 00:18:28,566 --> 00:18:29,567 Entonces lo viste. 311 00:18:29,984 --> 00:18:31,360 Sí, estoy feliz estos días. 312 00:18:31,444 --> 00:18:33,404 Me alegra mucho oír eso. 313 00:18:33,487 --> 00:18:35,990 Sí, entonces ambos vivamos una vida feliz. 314 00:18:41,746 --> 00:18:42,747 [♪ la música se desvanece] 315 00:18:42,830 --> 00:18:45,583 INGENIERÍA QUÍMICA Y BIOLÓGICA PROFESOR SUNWOO SEOK 316 00:18:56,010 --> 00:18:57,219 [suspiros] 317 00:19:03,059 --> 00:19:04,101 ¿Puedo ayudarte? 318 00:19:05,519 --> 00:19:08,022 Oh. Estoy aquí para ver al profesor Sunwoo. 319 00:19:08,105 --> 00:19:09,440 [asistente] Ah. 320 00:19:09,523 --> 00:19:11,108 Ha ido a la oficina del presidente. 321 00:19:11,192 --> 00:19:13,694 -¿Puedo preguntarte para qué estás aquí? -[duda] 322 00:19:16,113 --> 00:19:17,448 Somos familia. 323 00:19:18,407 --> 00:19:20,701 -Si él no está aquí-- -Probablemente volverá pronto. 324 00:19:21,118 --> 00:19:22,328 ¿Por qué no esperas dentro? 325 00:19:22,620 --> 00:19:24,038 Ah... 326 00:19:24,121 --> 00:19:25,748 [suspira suavemente] 327 00:19:25,831 --> 00:19:27,833 [♪ música pensativa sonando] 328 00:19:43,766 --> 00:19:45,476 -[llama a la puerta] -[la puerta se abre] 329 00:19:45,559 --> 00:19:47,478 Está tardando un poco. 330 00:19:47,561 --> 00:19:48,729 ¿Debería intentar llamarlo? 331 00:19:50,189 --> 00:19:52,233 No, simplemente me iré. 332 00:19:52,900 --> 00:19:56,570 [duda] ¿Estaría bien? ¿Dejar esto aquí? 333 00:19:57,113 --> 00:19:58,239 Claro, adelante. 334 00:20:00,449 --> 00:20:01,450 [♪ la música se desvanece] 335 00:20:03,953 --> 00:20:04,954 [la puerta se cierra] 336 00:20:08,708 --> 00:20:11,585 UNIVERSIDAD DE CIENCIAS DE COREA 337 00:20:14,338 --> 00:20:16,090 Déjame quedarme con esto, papá. 338 00:20:16,173 --> 00:20:17,842 - [el joven Chan jadea] -[la puerta se cierra de golpe] 339 00:20:17,925 --> 00:20:20,428 [♪ música sentimental sonando] 340 00:20:44,452 --> 00:20:46,120 ¿Cuánto tiempo vas a seguir haciendo esto? 341 00:20:46,203 --> 00:20:48,873 ¿Qué más tengo que hacer? para hacerte parar? 342 00:21:17,443 --> 00:21:18,778 [suspira profundamente] 343 00:21:21,197 --> 00:21:22,198 [sollozos] 344 00:21:32,792 --> 00:21:33,793 [♪ la música se desvanece] 345 00:21:33,876 --> 00:21:35,461 Disculpe, usted dijo que son familia. 346 00:21:36,045 --> 00:21:39,882 ¿Eres su hijo que está trabajando? como animador en Estados Unidos? 347 00:21:40,382 --> 00:21:41,383 ¿Tienes razón? 348 00:21:41,967 --> 00:21:44,011 He oído mucho sobre ti del profesor Sunwoo. 349 00:21:44,512 --> 00:21:46,972 Siempre se apresura a ver cualquier película que se estrene. 350 00:21:47,056 --> 00:21:49,475 Incluso compra entradas para sus alumnos. 351 00:21:52,728 --> 00:21:55,147 [♪ música instrumental lenta reproduciendo en altavoces] 352 00:21:58,692 --> 00:21:59,944 [Haran se aclara la garganta] 353 00:22:00,027 --> 00:22:01,153 [Haran se aclara la garganta con fuerza] 354 00:22:05,574 --> 00:22:06,992 ¿Puedo preguntarle algo, señor? 355 00:22:07,076 --> 00:22:09,787 Escuché que hay una panadería famosa cerca. 356 00:22:10,287 --> 00:22:11,497 ¿Sabes dónde está? 357 00:22:13,082 --> 00:22:14,708 -¿Disculpe? -[se ríe suavemente] 358 00:22:14,792 --> 00:22:16,335 Vine aquí a comprar pan. 359 00:22:16,418 --> 00:22:19,088 escuché que hay una panadería muy famosa aquí. 360 00:22:21,257 --> 00:22:23,676 [suspiro] Eres un mal mentiroso. 361 00:22:24,301 --> 00:22:26,846 ¿Estabas preocupado? ¿Habría pasado algo otra vez? 362 00:22:26,929 --> 00:22:28,264 Bueno… 363 00:22:28,347 --> 00:22:30,558 Yo también vine a comprobar Tendencias de la moda de Daejeon. 364 00:22:30,641 --> 00:22:31,642 [jadea] Vaya. 365 00:22:31,725 --> 00:22:33,978 Todo el mundo está tan a la moda aquí. 366 00:22:36,230 --> 00:22:39,650 Y pensé que si pasaba algo, 367 00:22:39,733 --> 00:22:41,527 Podría darte un abrazo. 368 00:22:41,610 --> 00:22:43,946 [inhala bruscamente] Mírate. 369 00:22:44,864 --> 00:22:48,117 Cuando iba a Gyeongju, en el aeropuerto, y ahora Daejeon… 370 00:22:48,868 --> 00:22:51,245 Sigues sorprendiéndome así. 371 00:22:51,954 --> 00:22:53,914 Me harás hacerme ilusiones. 372 00:22:55,708 --> 00:22:58,752 Seguiré pensando que aparecerás en cualquier lugar. 373 00:23:01,714 --> 00:23:02,715 Bien. 374 00:23:03,299 --> 00:23:06,594 Apareceré dondequiera que estés, para que puedas hacerte ilusiones. 375 00:23:09,722 --> 00:23:10,723 [hombre] ¡Seonu Chan! 376 00:23:34,038 --> 00:23:37,166 [asistente] Me alegra mucho que te hayas recuperado. 377 00:23:38,000 --> 00:23:41,045 El profesor Sunwoo abandonó su investigación. justo antes de presentarlo 378 00:23:41,128 --> 00:23:45,215 para ir a cuidarte a américa cuando estabas gravemente herido. 379 00:23:45,299 --> 00:23:46,717 [médico en inglés] Hemos hecho todo lo que podemos. 380 00:23:46,800 --> 00:23:49,011 Ahora solo nos queda esperar que saldrá adelante. 381 00:23:49,094 --> 00:23:50,721 La verdad es que debes ser consciente 382 00:23:50,804 --> 00:23:52,431 no es muy probable que despierte. 383 00:23:52,514 --> 00:23:54,767 [♪ música emocional sonando] 384 00:24:08,948 --> 00:24:10,950 [♪ música emocional continua] 385 00:24:16,664 --> 00:24:17,665 [en coreano] Gracias… 386 00:24:18,540 --> 00:24:19,750 para el reloj. 387 00:24:20,376 --> 00:24:21,460 [suspiros] 388 00:24:24,463 --> 00:24:27,967 [exhala nerviosamente] Quizás deberías devolver tu título. 389 00:24:29,510 --> 00:24:32,930 Un famoso profesor de ingeniería. ¿Ni siquiera puedes arreglar un reloj roto? 390 00:24:34,223 --> 00:24:36,725 Está funcionando bien ahora. 391 00:24:38,352 --> 00:24:39,436 Gracias… 392 00:24:40,521 --> 00:24:41,563 por arreglarlo. 393 00:24:45,859 --> 00:24:47,069 Si estás agradecido, 394 00:24:49,154 --> 00:24:51,740 Puedes devolverme el dinero más tarde. 395 00:25:05,671 --> 00:25:07,673 [♪ la música continúa] 396 00:25:50,883 --> 00:25:51,884 [♪ la música termina] 397 00:25:51,967 --> 00:25:53,886 La abuela llamó. 398 00:25:54,344 --> 00:25:55,971 Ella me agradeció y dijo que lo hice bien. 399 00:25:56,055 --> 00:25:57,056 [Harán] ¿En serio? 400 00:25:57,765 --> 00:25:58,807 Genial. 401 00:25:59,349 --> 00:26:02,269 Me alegra mucho que se lo hayas devuelto. 402 00:26:02,352 --> 00:26:05,481 Ese reloj debe ser docenas de veces más precioso ahora. 403 00:26:06,023 --> 00:26:08,692 Podría haber terminado con él triste por perderlo, 404 00:26:08,776 --> 00:26:12,571 pero ahora es el reloj que su hijo arreglado y devuelto a él. 405 00:26:23,665 --> 00:26:26,085 ¿Puedo verte por un momento otra vez? 406 00:26:26,585 --> 00:26:28,796 [♪ música relajante sonando en los parlantes] 407 00:26:29,838 --> 00:26:30,839 ¿Eh? 408 00:26:33,550 --> 00:26:34,843 ¿Cómo hiciste…? 409 00:26:34,927 --> 00:26:38,097 ¿Recuerdas cuando fuimos a ese restaurante? 410 00:26:38,889 --> 00:26:41,183 Cuando estaba en mal estado por mi oreja. 411 00:26:41,683 --> 00:26:42,768 -[sonido agudo] -[gemidos] 412 00:26:42,851 --> 00:26:43,894 [el servidor grita] 413 00:26:43,977 --> 00:26:46,188 Hay mucho ruido ahí dentro. Iré a traer nuestras cosas. 414 00:26:46,647 --> 00:26:49,817 Se debe haber mezclado en mis cosas en aquel entonces. 415 00:26:50,776 --> 00:26:53,070 lo encontré cuando desempaqué mi equipaje aquí. 416 00:26:53,946 --> 00:26:54,947 Ah... 417 00:26:58,408 --> 00:27:00,702 Aunque ya no lo necesito. 418 00:27:06,458 --> 00:27:08,043 Ya estoy usando uno diferente. 419 00:27:08,502 --> 00:27:10,712 Además, ahora tengo docenas de bolígrafos. 420 00:27:10,796 --> 00:27:13,549 Alguien me dio un montón como regalo. [se ríe suavemente] 421 00:27:16,218 --> 00:27:18,053 Por eso se lo devuelvo ahora. 422 00:27:18,137 --> 00:27:19,179 yo… 423 00:27:20,222 --> 00:27:22,266 Estaba preocupado de que te recordara 424 00:27:23,183 --> 00:27:25,477 de los recuerdos de aquel entonces. 425 00:27:26,311 --> 00:27:28,438 Pero pensé que no dudarías ahora. 426 00:27:29,898 --> 00:27:33,694 Solo piensa en ello como un bolígrafo eso es lo más efectivo y úsalo. 427 00:27:35,237 --> 00:27:39,449 se lo importante que es tener una herramienta que se adapta perfectamente a ti 428 00:27:39,533 --> 00:27:41,368 ya que soy animador. 429 00:27:42,536 --> 00:27:45,163 Puedo acostumbrarme a este bolígrafo. 430 00:27:48,792 --> 00:27:50,502 Déjame prestado esto por un segundo. 431 00:27:55,507 --> 00:27:57,467 [♪ canción agradable sonando] 432 00:27:57,551 --> 00:27:59,553 [raspando la pluma] 433 00:28:05,392 --> 00:28:07,811 [respira profundamente] 434 00:28:09,646 --> 00:28:11,732 Solo considera este bolígrafo 435 00:28:12,441 --> 00:28:15,444 un bolígrafo que encontré para ti, no es un bolígrafo que te regalaron 436 00:28:17,195 --> 00:28:20,198 o un bolígrafo que te puso triste cuando lo perdiste. 437 00:28:21,742 --> 00:28:25,162 Y… aquí tienes un amuleto de la suerte. 438 00:28:25,245 --> 00:28:28,248 Sabes que tendrás suerte una vez que veas una nube iridiscente. 439 00:28:28,957 --> 00:28:30,667 Puedes ver uno todos los días ahora, 440 00:28:31,251 --> 00:28:34,129 así que tendrás suerte todos los días. [se ríe suavemente] 441 00:28:39,509 --> 00:28:42,220 -[suspiros] -[inhala bruscamente, gruñe] 442 00:28:42,304 --> 00:28:43,430 Sólo úsalo. 443 00:28:46,058 --> 00:28:49,227 Sinceramente quiero que lo uses de nuevo. 444 00:28:53,774 --> 00:28:54,775 Está bien. 445 00:28:56,068 --> 00:28:57,361 Lo haré. 446 00:29:00,030 --> 00:29:01,907 Es el bolígrafo que encontraste para mí ahora. 447 00:29:17,214 --> 00:29:18,715 [teléfono celular vibrando] 448 00:29:20,300 --> 00:29:21,510 Hola? 449 00:29:24,429 --> 00:29:25,430 [exclama] ¿En serio? 450 00:29:26,848 --> 00:29:28,767 [exclama en voz baja] Está bien. 451 00:29:28,850 --> 00:29:30,727 Gracias. Bueno. 452 00:29:31,853 --> 00:29:32,854 [suspiros] 453 00:29:34,231 --> 00:29:35,565 De ninguna manera. 454 00:29:36,483 --> 00:29:38,568 -Esto es una locura. -¿Qué es? 455 00:29:38,652 --> 00:29:40,320 Realmente sucedió algo bueno. 456 00:29:40,988 --> 00:29:42,572 Estoy recibiendo un premio. 457 00:29:42,656 --> 00:29:44,741 El premio al mejor diseñador en los Premios de la Moda. 458 00:29:45,367 --> 00:29:47,327 ¿Ver? Te dije que tendrías suerte. 459 00:29:47,411 --> 00:29:49,621 -[se ríe suavemente] -Felicidades. 460 00:29:51,331 --> 00:29:52,332 [♪ la canción se desvanece] 461 00:30:04,594 --> 00:30:05,971 [Manjae] Genio. 462 00:30:07,472 --> 00:30:08,849 ¿Estás aquí? 463 00:30:08,932 --> 00:30:09,933 ¿Eh? 464 00:30:11,101 --> 00:30:12,102 Hola, genio. 465 00:30:13,603 --> 00:30:14,604 [El genio ladra] 466 00:30:15,313 --> 00:30:16,523 ¿Hay algo ahí? 467 00:30:18,650 --> 00:30:20,068 [Manjae exclama] ¿Qué…? 468 00:30:20,902 --> 00:30:21,903 ¡Nabong! 469 00:30:21,987 --> 00:30:23,196 [♪ música sombría sonando] 470 00:30:23,280 --> 00:30:25,323 ¿Qué haces aquí a esta hora? 471 00:30:25,407 --> 00:30:26,491 Hola, Manjae. 472 00:30:26,992 --> 00:30:30,579 quería tomar una taza de café Después de terminar el trabajo, 473 00:30:30,662 --> 00:30:32,330 pero no me di cuenta de que era tan tarde. 474 00:30:34,041 --> 00:30:37,169 La nieve era hermosa así que estuve mirándolo un rato. 475 00:30:37,252 --> 00:30:38,879 -[♪ la música se desvanece] -Es tan tarde... 476 00:30:38,962 --> 00:30:40,881 Y estás vestido tan ligero. 477 00:30:41,339 --> 00:30:42,340 Hace frío. 478 00:30:42,424 --> 00:30:43,675 Vamos, entremos. 479 00:30:45,927 --> 00:30:47,262 Calientate. 480 00:30:49,848 --> 00:30:52,142 ¿Qué diablos está pasando? 481 00:30:52,225 --> 00:30:55,145 Estaba tan absorto en el trabajo, No me di cuenta de la hora. 482 00:30:55,771 --> 00:30:57,939 Sabes lo concentrado que puedo llegar a ser. 483 00:31:02,402 --> 00:31:03,820 ¿Estás seguro de que no pasa nada? 484 00:31:05,781 --> 00:31:07,240 [♪ música conmovedora sonando] 485 00:31:07,324 --> 00:31:08,700 ¿Está todo realmente bien? 486 00:31:08,784 --> 00:31:10,786 ¿Es este un desafío de tendencia? 487 00:31:11,286 --> 00:31:13,789 ¿Por qué todo el mundo me pregunta eso? [risas] 488 00:31:14,956 --> 00:31:18,168 ¿Descuidé mi cuidado de la piel? porque estaba demasiado ocupado? 489 00:31:27,594 --> 00:31:30,055 Toma un poco de té caliente. 490 00:31:45,821 --> 00:31:47,155 [suspiros] 491 00:31:48,323 --> 00:31:49,574 [Manjae] ¿Qué diablos? 492 00:31:50,367 --> 00:31:52,619 esta pasando contigo? 493 00:31:57,707 --> 00:31:58,708 [♪ la música termina] 494 00:31:58,792 --> 00:32:00,794 [♪ música alegre sonando en los parlantes] 495 00:32:07,259 --> 00:32:09,386 DETERGENTE PARA LA ROPA LAVANDA 496 00:32:11,471 --> 00:32:13,265 [mujer] ¿No eres mi Hadam? 497 00:32:13,348 --> 00:32:15,392 [♪ música llena de suspenso] 498 00:32:16,935 --> 00:32:18,103 Soy yo. 499 00:32:19,354 --> 00:32:21,022 Mamá. 500 00:32:22,315 --> 00:32:23,650 ¿Mamá? 501 00:32:24,818 --> 00:32:26,027 -¡Oh Dios mío! -[♪ la música se desvanece] 502 00:32:26,111 --> 00:32:28,238 Finalmente pude conocerte. 503 00:32:28,321 --> 00:32:30,031 Tenía muchas ganas de verte. 504 00:32:30,115 --> 00:32:32,826 Soy yo, la mamá de Yougyum. 505 00:32:32,909 --> 00:32:34,578 ¿Qué? Ah... 506 00:32:35,704 --> 00:32:36,705 ¡Ah! 507 00:32:37,539 --> 00:32:38,707 Hola. 508 00:32:38,790 --> 00:32:40,917 [La mamá de Yougyum] Dios mío, es un placer conocerte. 509 00:32:41,001 --> 00:32:42,752 Te reconocí enseguida. 510 00:32:42,836 --> 00:32:45,839 Nuestra casa está llena de fotos tuyas. 511 00:32:45,922 --> 00:32:48,884 -[se ríe torpemente] -Siento que estoy conociendo a una celebridad. 512 00:32:48,967 --> 00:32:52,888 Si está bien, ¿podría darte un abrazo? 513 00:32:57,309 --> 00:33:00,187 [risas] Mi querido Hadam. 514 00:33:00,270 --> 00:33:03,481 Es tan agradable verte. 515 00:33:03,565 --> 00:33:05,567 [♪ música emocional sonando] 516 00:33:07,110 --> 00:33:08,820 [respirando temblorosamente] 517 00:33:09,654 --> 00:33:11,406 [lloriqueando] 518 00:33:11,489 --> 00:33:13,909 [Mamá de Yougyum] ¿Qué pasa? ¿Qué es? 519 00:33:14,743 --> 00:33:19,873 [Hyewon] ♪ Duerme bien, querido Hadam ♪ 520 00:33:19,956 --> 00:33:24,211 ♪ Duerme en los brazos de mami ♪ 521 00:33:24,294 --> 00:33:29,299 ♪ Duerme bien, querido Hadam ♪ 522 00:33:29,799 --> 00:33:34,095 ♪ Que duermas bien ♪ 523 00:33:34,179 --> 00:33:35,347 encontré… 524 00:33:39,517 --> 00:33:40,810 El olor de mamá. 525 00:33:42,145 --> 00:33:43,313 [Hadam llorando] 526 00:33:47,943 --> 00:33:49,277 -[el estómago ruge] -[jadea] 527 00:33:53,114 --> 00:33:55,283 [risas] 528 00:33:55,784 --> 00:33:58,078 Vamos. Te prepararé una comida. 529 00:33:59,246 --> 00:34:01,748 [risas] Vámonos. 530 00:34:02,540 --> 00:34:04,000 [hombre en inglés] Disculpe. 531 00:34:04,084 --> 00:34:05,627 ¿Dónde está la tienda de comestibles? 532 00:34:05,710 --> 00:34:06,920 -[silbido de vapor] -[♪ la música se desvanece] 533 00:34:07,003 --> 00:34:08,380 [risas] Disculpe. 534 00:34:08,463 --> 00:34:10,006 ¿Dónde está la tienda de comestibles? 535 00:34:10,090 --> 00:34:12,759 -[Mamá de Yougyum en coreano] Cariño. -Entra. 536 00:34:12,842 --> 00:34:13,843 [riendo] 537 00:34:16,054 --> 00:34:17,305 Hola. 538 00:34:17,931 --> 00:34:19,182 ¡Mira quién es! 539 00:34:19,266 --> 00:34:20,850 ¿No es ella nuestra superestrella? 540 00:34:20,934 --> 00:34:22,727 -Nuestro querido Hadam. -Ah... 541 00:34:22,811 --> 00:34:24,437 Le dijimos a Yougyum que te trajera, 542 00:34:24,521 --> 00:34:26,648 pero el dijo no deberíamos molestar tus estudios 543 00:34:26,731 --> 00:34:29,317 y te mantuvo escondido todo el tiempo. 544 00:34:29,401 --> 00:34:31,236 me encontré con ella por casualidad en el supermercado. 545 00:34:31,319 --> 00:34:32,988 Bienvenido. 546 00:34:33,071 --> 00:34:34,155 ¿Comiste? 547 00:34:34,239 --> 00:34:35,407 Únase a nosotros para una comida. 548 00:34:35,490 --> 00:34:36,616 [♪ música conmovedora sonando] 549 00:34:36,700 --> 00:34:40,203 Dios mío. te dije que me trajeras cuando compras cosas pesadas. 550 00:34:40,287 --> 00:34:42,497 Llevaré esto arriba. [risas] 551 00:34:42,580 --> 00:34:43,832 -[golpes] -[gemidos] ¡Dios! 552 00:34:43,915 --> 00:34:45,250 Dios mío. 553 00:34:45,834 --> 00:34:47,836 [La mamá de Yougyum y Hadam se ríen] 554 00:34:49,212 --> 00:34:52,424 [Hadam exclama] No puedo creerlo. 555 00:34:57,345 --> 00:34:59,556 ¡SEAMOS ALGUIEN DE LO QUE HADAM ESTE ORGULLOSO! 556 00:35:00,432 --> 00:35:02,809 [Mamá de Yougyum] Me preguntaba por qué. sólo obtuvo puntuaciones perfectas en inglés. 557 00:35:03,268 --> 00:35:05,478 Escuché que se lo dijiste en tu primer año. 558 00:35:05,562 --> 00:35:07,147 ¿La Liga Mayor? 559 00:35:07,230 --> 00:35:08,773 Si ese es tu objetivo, 560 00:35:08,857 --> 00:35:11,735 ¿No deberías al menos ¿Estudiar inglés con antelación? 561 00:35:11,818 --> 00:35:14,362 [en inglés] quiero ser mejor que ayer. 562 00:35:14,696 --> 00:35:15,697 "Desafío." 563 00:35:16,031 --> 00:35:17,032 [en coreano] Desafío. 564 00:35:17,115 --> 00:35:20,160 [Mamá de Yougyum] Desde entonces, su padre también ha estado estudiando inglés. 565 00:35:20,243 --> 00:35:22,245 Dijo que quiere ayudar a Yougyum. 566 00:35:22,329 --> 00:35:24,998 Esta es la influencia tienes sobre nuestra familia. 567 00:35:25,081 --> 00:35:26,082 [se ríe tímidamente] 568 00:35:26,166 --> 00:35:27,417 [♪ la música se desvanece] 569 00:35:27,500 --> 00:35:29,002 Es increíble. 570 00:35:29,085 --> 00:35:31,671 [El padre de Yougyum] Cariño, ¿debería estofar el pescado? 571 00:35:31,755 --> 00:35:32,922 Aférrate. 572 00:35:33,006 --> 00:35:34,716 -Lo siento. Echa un vistazo a tu alrededor. -Bueno. 573 00:35:39,346 --> 00:35:43,016 [La mamá de Yougyum] ¿Pero cómo terminaste saliendo con Yougyum? 574 00:35:43,099 --> 00:35:46,061 Dijo que estaba enamorado de ti. desde la escuela primaria. 575 00:35:46,144 --> 00:35:48,605 [Hadam] Pensando en retrospectiva, 576 00:35:49,105 --> 00:35:51,566 él fue el único que me entendió. 577 00:35:51,650 --> 00:35:53,485 [♪ música sentimental sonando] 578 00:35:53,568 --> 00:35:55,862 [niño 1] ¿Por qué tus padres no lo son? aquí para el día de campo? 579 00:35:55,945 --> 00:35:59,449 [niño 2] Oye, ella es la niña pobre. cuyos padres ambos murieron. 580 00:35:59,532 --> 00:36:01,034 [niño 1] ¿En serio? Eso es tan lamentable. 581 00:36:01,117 --> 00:36:05,080 Oye, tener a tus padres fallecer no es lamentable. 582 00:36:05,163 --> 00:36:06,373 Es simplemente triste. 583 00:36:07,749 --> 00:36:09,084 [Hadam gime] 584 00:36:10,085 --> 00:36:12,837 Resolví esto cuando me quedé despierto. estudiando anoche. 585 00:36:12,921 --> 00:36:14,214 Hadam. 586 00:36:14,964 --> 00:36:18,218 En el béisbol, el poder de atracción del lanzamiento cada vez forzará tu cuerpo. 587 00:36:18,301 --> 00:36:20,512 Necesitas un respiro para fortalecerte. 588 00:36:20,595 --> 00:36:22,138 ¿Un respiro? 589 00:36:23,473 --> 00:36:24,474 Por eso… 590 00:36:27,352 --> 00:36:28,478 Necesitas un respiro ahora. 591 00:36:30,271 --> 00:36:32,524 Está bien. Lanzador Cha Yougyum está listo para lanzar. 592 00:36:35,068 --> 00:36:36,069 -[Yougyum gime] -[suspiros] 593 00:36:37,320 --> 00:36:38,321 [ambos exclaman emocionados] 594 00:36:38,405 --> 00:36:39,447 ¡Lo golpeé! 595 00:36:39,531 --> 00:36:40,907 ¡Corre, Hadam! 596 00:36:42,242 --> 00:36:43,535 ¡Ir! 597 00:36:43,618 --> 00:36:45,662 [♪ música agradable sonando] 598 00:36:48,873 --> 00:36:49,958 Correcto. 599 00:36:53,545 --> 00:36:56,965 Yougyum siempre me entendió. 600 00:36:58,133 --> 00:37:00,218 -[♪ la música termina] -[suena el celular] 601 00:37:04,597 --> 00:37:07,350 [Manjae] Nabong, ¿adivina qué encontré? 602 00:37:08,601 --> 00:37:09,602 [jadea suavemente] 603 00:37:09,686 --> 00:37:11,521 [♪ música conmovedora sonando] 604 00:37:16,651 --> 00:37:19,529 Manjae, ¿de dónde sacaste esa foto? 605 00:37:19,612 --> 00:37:20,655 Oh. [risas] 606 00:37:20,739 --> 00:37:22,657 Estaba organizando mi colección de vinilos, 607 00:37:22,741 --> 00:37:25,618 -y simplemente se cayó. -[Nana jadea en el teléfono] 608 00:37:25,702 --> 00:37:28,788 No puedo creerlo. Eso fue hace mucho tiempo. 609 00:37:28,872 --> 00:37:30,457 Me pregunto si ese árbol todavía está ahí. 610 00:37:31,416 --> 00:37:36,171 Recuerda el lugar tteokbokki solíamos ir en el mercado? 611 00:37:36,588 --> 00:37:37,672 ¿Cómo se llamaba? 612 00:37:37,756 --> 00:37:39,883 -¡Ah! Tteokbokki gordo. -Gordo Tteokbokki. 613 00:37:39,966 --> 00:37:41,760 -[Manjae] ¿Verdad? -[risas] 614 00:37:41,843 --> 00:37:43,261 [risas] 615 00:37:43,344 --> 00:37:46,431 Ah... tengo antojo ese tteokbokki súper dulce. 616 00:37:47,182 --> 00:37:50,185 ¿Quieres ir? ¿Tienes tteokbokki esta noche? 617 00:37:51,853 --> 00:37:53,354 [vacila] No… 618 00:37:53,438 --> 00:37:55,815 No deberías dejar el trabajo, ¿verdad? 619 00:37:55,899 --> 00:37:57,442 Vamos. 620 00:37:57,525 --> 00:38:00,779 Nabong, ¿te has olvidado? que soy el dueño? 621 00:38:01,821 --> 00:38:03,615 Puedo deshacerme totalmente del trabajo. 622 00:38:03,698 --> 00:38:04,699 [♪ la música se desvanece] 623 00:38:05,575 --> 00:38:06,618 Bueno, bueno. 624 00:38:06,701 --> 00:38:09,204 Te atrapé. ¿Estás abandonando el trabajo? 625 00:38:09,287 --> 00:38:10,955 No, estoy recibiendo un premio. 626 00:38:11,039 --> 00:38:13,291 Ah, claro. Los Fashion Awards son hoy. 627 00:38:13,374 --> 00:38:15,168 -Felicidades. -[se ríe suavemente] 628 00:38:15,251 --> 00:38:16,544 Nos vemos. 629 00:38:18,129 --> 00:38:20,131 [♪ suena música que hace palpitar el corazón] 630 00:38:20,215 --> 00:38:21,925 [pasos resonando] 631 00:38:24,719 --> 00:38:26,179 [Raemee exclama] Amor. 632 00:38:26,262 --> 00:38:29,098 Eso significa que a ti también te gusta. 633 00:38:29,182 --> 00:38:30,975 [Hayeong] De ninguna manera. 634 00:38:31,059 --> 00:38:32,060 ¿Tenía razón? 635 00:38:32,143 --> 00:38:35,355 ¿Por qué se ve tan genial? cuando solo esta caminando? 636 00:38:35,438 --> 00:38:36,689 [el crujido del traje hace eco] 637 00:38:40,568 --> 00:38:42,237 ¿Por qué me sonrojo? 638 00:38:42,320 --> 00:38:43,863 ¿Y por qué estoy sudando? 639 00:38:51,079 --> 00:38:53,331 ¿Estás libre esta noche? 640 00:38:53,414 --> 00:38:55,917 [Hayeong] ¿Esta noche? ¿Ni por la mañana ni por la tarde? 641 00:38:56,543 --> 00:38:58,962 ¿Me está invitando a salir? 642 00:38:59,045 --> 00:39:00,922 [jadea para sus adentros] ¿En una cita? 643 00:39:01,005 --> 00:39:03,091 Recibí una respuesta que la fábrica 644 00:39:03,174 --> 00:39:05,635 No pude conseguir nada de la bioseda. de lo que hablaste. 645 00:39:05,718 --> 00:39:06,928 investigué más 646 00:39:07,011 --> 00:39:10,598 y me puse en contacto con una industria reportero tecnológico que escribió sobre esto. 647 00:39:10,682 --> 00:39:12,475 Nos reuniremos esta tarde. 648 00:39:12,559 --> 00:39:14,811 Quizás encontremos una manera de hacerlo. 649 00:39:14,894 --> 00:39:18,147 [Hayeong] Las mejillas del Sr. Yeon También parece un poco rojo. 650 00:39:18,648 --> 00:39:20,859 ¿Eh? Y está sudando. 651 00:39:20,942 --> 00:39:22,193 ¿Raemee realmente tenía razón? 652 00:39:22,277 --> 00:39:25,238 ¿Entonces realmente nos gustamos? 653 00:39:25,822 --> 00:39:27,365 [tintineo] 654 00:39:28,283 --> 00:39:30,994 Gran trabajo con la reunión. 655 00:39:34,706 --> 00:39:36,124 ¿Qué tal un poco de vino? 656 00:39:36,207 --> 00:39:37,542 Sólo tú y yo, 657 00:39:38,126 --> 00:39:39,168 solo. 658 00:39:40,003 --> 00:39:42,046 Seguro. Me gustaría eso. 659 00:39:42,630 --> 00:39:44,257 ¿Indulto? Eh... 660 00:39:44,883 --> 00:39:47,093 ¿Estás diciendo que vendrás? 661 00:39:47,844 --> 00:39:48,845 [♪ la música se desvanece] 662 00:39:48,928 --> 00:39:50,179 Ah. 663 00:39:50,263 --> 00:39:52,223 Sí, soy libre. 664 00:39:52,307 --> 00:39:54,225 Entonces conduciré yo. 665 00:39:54,309 --> 00:39:56,519 te veré en el estacionamiento a las 19:00 horas 666 00:40:01,900 --> 00:40:02,901 [suspiros] 667 00:40:03,693 --> 00:40:05,987 ¿Por qué nos reunimos a las 7:00 p. m.? 668 00:40:07,655 --> 00:40:09,073 Bien. 669 00:40:09,157 --> 00:40:10,199 El nuevo material. 670 00:40:11,534 --> 00:40:12,535 La reunión. 671 00:40:12,619 --> 00:40:13,953 LAVANDERÍA DE GIMNASIO 672 00:40:14,037 --> 00:40:15,580 [Yougyum] Estoy en casa. 673 00:40:18,666 --> 00:40:19,876 Mamá. 674 00:40:19,959 --> 00:40:22,211 Mamá, debo haber perdido la cabeza. 675 00:40:22,295 --> 00:40:25,757 Extraño mucho a Hadam. Debo estar alucinando. 676 00:40:27,467 --> 00:40:29,385 Pero… [respirando temblorosamente] 677 00:40:29,469 --> 00:40:32,263 Todavía es tan agradable verla. 678 00:40:32,347 --> 00:40:34,349 [♪ música alegre sonando] 679 00:40:36,184 --> 00:40:37,185 [Yougyum solloza] 680 00:40:37,894 --> 00:40:39,062 Eres idiota. 681 00:40:39,979 --> 00:40:41,230 Realmente soy yo. 682 00:40:41,856 --> 00:40:43,232 Guau. 683 00:40:43,316 --> 00:40:44,484 Incluso está hablando ahora. 684 00:40:45,234 --> 00:40:48,863 Debo haberme vuelto loco de extrañarla tanto. 685 00:40:48,947 --> 00:40:50,365 Eres idiota. 686 00:40:51,783 --> 00:40:53,451 Realmente soy yo. 687 00:40:54,953 --> 00:40:58,122 [tartamudeo] ¿De verdad eres tú? 688 00:40:58,206 --> 00:41:00,124 ¿Eres realmente Hadam? 689 00:41:00,208 --> 00:41:02,710 No le di mi número a Seokhyeon. 690 00:41:02,794 --> 00:41:06,589 Alguien dejó una bebida en mi asiento. con un post-it de corazón, 691 00:41:06,673 --> 00:41:09,008 y salí corriendo pensando que era tuyo. 692 00:41:09,467 --> 00:41:12,011 Cuando escuché que era de Seokhyeon, Se lo devolví. 693 00:41:16,224 --> 00:41:17,225 ¿En realidad? 694 00:41:17,850 --> 00:41:19,143 Lamento haber entendido mal. 695 00:41:19,727 --> 00:41:21,604 Tampoco me estaba divirtiendo en el karaoke. 696 00:41:21,688 --> 00:41:23,940 Mis amigos me llevaron allí para consolarme. 697 00:41:24,524 --> 00:41:26,609 pero seguí llorando al pensar en ti. 698 00:41:26,693 --> 00:41:28,778 Lamento haberte entendido mal también. 699 00:41:29,862 --> 00:41:32,490 ¿Pero por qué llevas gafas? 700 00:41:32,991 --> 00:41:34,367 ¿Tu vista ha empeorado? 701 00:41:34,909 --> 00:41:35,910 No, 702 00:41:37,286 --> 00:41:38,579 No los necesito ahora. 703 00:41:38,663 --> 00:41:41,457 ¿Y tú? ¿Por qué estabas en la enfermería? ¿Estabas enfermo? 704 00:41:43,084 --> 00:41:44,085 [respirando temblorosamente] 705 00:41:44,168 --> 00:41:45,920 Acabo de recibir un pequeño corte en la mano. 706 00:41:46,671 --> 00:41:48,297 -pero ya estoy mejor. -[sollozando] 707 00:41:54,637 --> 00:41:56,931 [ambos llorando] 708 00:41:57,015 --> 00:41:58,599 Lo siento, Hadam. 709 00:41:58,683 --> 00:42:00,977 [llorando] Lo siento más. 710 00:42:01,060 --> 00:42:02,812 [Yougyum] Te extrañé mucho. 711 00:42:02,895 --> 00:42:05,648 [Hadam] Te extrañé aún más. 712 00:42:05,732 --> 00:42:08,735 -[♪ música grandiosa sonando en los parlantes] -[locutor] Premio al Mejor Diseñador. 713 00:42:08,818 --> 00:42:11,195 -Nana Atelier, Song Haran. -[aplausos] 714 00:42:11,279 --> 00:42:13,156 Este año hay dos ganadores. 715 00:42:13,239 --> 00:42:15,616 -Ropa Onne, Kang Eunchan. -[cámaras haciendo clic] 716 00:42:15,700 --> 00:42:16,993 [aplausos] 717 00:42:26,544 --> 00:42:27,545 [♪ la música se desvanece] 718 00:42:27,628 --> 00:42:28,629 [Eunchan] Harán. 719 00:42:29,088 --> 00:42:31,632 Tengo que ir a la fábrica. Hay un problema de tela. 720 00:42:31,716 --> 00:42:34,218 Reservé una mesa en Haeon, el restaurante cercano. 721 00:42:35,470 --> 00:42:36,512 Toma esto y ve allí. 722 00:42:36,596 --> 00:42:40,266 Dije que compraría la cena para mi hermano. pero no puedo dejar que coma solo. 723 00:42:40,349 --> 00:42:42,769 Lo siento, pero solo cena. con él, ¿vale? 724 00:42:44,145 --> 00:42:46,773 -♪Feliz cumpleaños a ti♪ -[aplaudiendo] 725 00:42:46,856 --> 00:42:48,858 -[♪ música agradable sonando] -♪Feliz cumpleaños…♪ 726 00:42:48,941 --> 00:42:50,318 -[bosteza] -[risas] 727 00:42:50,985 --> 00:42:54,280 Lo siento. no he dormido durante los últimos tres días. 728 00:42:54,363 --> 00:42:56,282 Lo siento. Bien. 729 00:42:56,365 --> 00:42:57,909 ♪ Feliz cumpleaños, querida… ♪ 730 00:42:57,992 --> 00:42:59,410 Kang Hyeokchan. 731 00:42:59,494 --> 00:43:01,370 ♪ Kang Hyeokchan ♪ 732 00:43:01,454 --> 00:43:03,247 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 733 00:43:03,331 --> 00:43:04,373 [aplausos] 734 00:43:08,169 --> 00:43:10,797 Un Sr. Kang de nuestra casa. Me pidió que te lo diera. 735 00:43:11,255 --> 00:43:12,799 -¿Qué? -Buena suerte. 736 00:43:13,466 --> 00:43:14,842 VITAMINAS PARA LA ENERGÍA UN COJÍN PARA LA SIESTA 737 00:43:14,926 --> 00:43:16,427 CHOCOLATE DESPUÉS DEL ALMUERZO MANZANILLA DESPUÉS DEL TRABAJO 738 00:43:16,511 --> 00:43:17,553 CON ESTOS PODRÁS DORMIR MEJOR 739 00:43:19,180 --> 00:43:20,181 [se ríe suavemente] 740 00:43:24,477 --> 00:43:25,937 [besos, risas] 741 00:43:26,020 --> 00:43:27,230 -Te amo. -¿Mmm? 742 00:43:28,231 --> 00:43:29,315 Eso es tan repentino. 743 00:43:30,441 --> 00:43:32,110 -[se burla] -[teléfono celular vibrando] 744 00:43:33,486 --> 00:43:34,737 [suspira cansado] 745 00:43:35,321 --> 00:43:36,322 Es trabajo. 746 00:43:37,406 --> 00:43:39,200 Buena suerte con la entrevista en la embajada. 747 00:43:42,578 --> 00:43:43,621 ¿Hola? 748 00:43:43,955 --> 00:43:47,125 [suspiro] No puedo creer que tenga que trabajar cuando te vas. 749 00:43:47,208 --> 00:43:48,543 Lo siento mucho, Chan. 750 00:43:49,252 --> 00:43:50,503 Está bien. 751 00:43:50,586 --> 00:43:52,839 Te dije que no me enojaré acerca de que estás ocupado. 752 00:43:52,922 --> 00:43:55,007 Volveré durante las vacaciones. Te amo. 753 00:43:55,091 --> 00:43:56,342 Lo siento mucho. 754 00:43:56,425 --> 00:43:58,094 Déjame un mensaje cuando llegues. 755 00:43:58,386 --> 00:43:59,387 [el teléfono celular suena] 756 00:43:59,470 --> 00:44:02,932 [Hyeokchan] No puedo volver a Corea debido a mi horario de laboratorio. 757 00:44:03,015 --> 00:44:05,935 Y mi teléfono está roto así que no podré enviar mensajes de texto por un tiempo. 758 00:44:06,602 --> 00:44:08,688 Déjame un mensaje si hay algo urgente. 759 00:44:08,771 --> 00:44:10,439 [Hayeong] Lo sabía. 760 00:44:10,898 --> 00:44:12,817 ¿Estás seguro de que simplemente no quiere venir? 761 00:44:13,317 --> 00:44:15,736 -¿Qué? -Bueno, yo mismo no lo he visto, 762 00:44:15,820 --> 00:44:18,447 pero él fue tan amable contigo cuando estaba en Seúl. 763 00:44:18,531 --> 00:44:21,242 Pero siempre estuviste ocupada y no se mantenía en contacto a menudo. 764 00:44:21,325 --> 00:44:22,952 Ni siquiera mostraste mucho cariño. 765 00:44:23,035 --> 00:44:24,662 A este paso te abandonarán. 766 00:44:24,745 --> 00:44:27,415 [suspira] Tienes razón. Supongo que lo merezco. 767 00:44:28,416 --> 00:44:29,625 Eso es una lástima. 768 00:44:29,709 --> 00:44:31,794 ¿Cuál es esa reacción? 769 00:44:31,878 --> 00:44:33,796 ¿Te gusta siquiera Hyeokchan? 770 00:44:33,880 --> 00:44:36,424 Por supuesto que sí. Él es mi novio. 771 00:44:36,507 --> 00:44:38,217 [Hayeong] No, no así. 772 00:44:38,801 --> 00:44:40,052 ¿Lo amas? 773 00:44:40,678 --> 00:44:41,679 [Harán] ¿Mmm? 774 00:44:42,221 --> 00:44:43,556 [Eunchan] ¿Chan envió eso? 775 00:44:43,639 --> 00:44:45,892 Envió un bolígrafo ¿Para su novia diseñadora? 776 00:44:46,976 --> 00:44:49,812 Guau. Y hasta con tu nombre grabado en él? 777 00:44:51,939 --> 00:44:54,859 [Haran] ¿Pero cómo llegaste? ¿Con la idea de enviarme un bolígrafo? 778 00:44:54,942 --> 00:44:56,277 [♪ música sentimental sonando] 779 00:44:56,360 --> 00:44:58,738 SEGUÍ PENSANDO EN LO QUE DIJISTE TE SENTÍAS ATRAPADO 780 00:44:58,821 --> 00:45:00,781 Supongo que quería ese bolígrafo. SER ESE "SI" PARA TI 781 00:45:00,865 --> 00:45:01,991 [suspiros] 782 00:45:02,491 --> 00:45:05,161 Chan me entiende tan bien... 783 00:45:05,828 --> 00:45:06,829 LO SIENTO, ESTABA DIVAGANDO 784 00:45:07,788 --> 00:45:11,417 Te extraño, Hyeokchan. 785 00:45:12,752 --> 00:45:15,504 ¡Ta-da! ¡Estoy en el aeropuerto! 786 00:45:15,630 --> 00:45:17,715 Quería decirte algo en persona. 787 00:45:18,090 --> 00:45:20,218 Chan. Te amo. 788 00:45:21,719 --> 00:45:23,804 Te amo Chan. [risas] 789 00:45:23,888 --> 00:45:25,264 [Eunchan] Harán, ¿qué hago? 790 00:45:25,348 --> 00:45:26,349 Chan… 791 00:45:26,849 --> 00:45:29,477 -Hyeokchan está muerto. -[sirena a todo volumen] 792 00:45:36,567 --> 00:45:38,694 -[♪ la música se desvanece] -[aplausos] 793 00:45:42,323 --> 00:45:44,116 [Eunchan] Me mudé a Onne Apparel. 794 00:45:45,326 --> 00:45:48,788 Es incómodo darte mi tarjeta de presentación. 795 00:45:52,208 --> 00:45:54,126 ¿Has estado bien? 796 00:45:56,587 --> 00:45:57,755 Ya ha sido… 797 00:45:58,881 --> 00:45:59,882 siete años. 798 00:46:01,217 --> 00:46:03,970 Siempre me pregunté cómo estabas, 799 00:46:04,512 --> 00:46:06,180 pero me sentí demasiado culpable para contactarte. 800 00:46:06,931 --> 00:46:09,725 ¿Por qué te sentirías culpable? 801 00:46:18,067 --> 00:46:19,944 -¿Qué es? -Oh… 802 00:46:21,320 --> 00:46:24,532 ¿Te hacías chequeos aquí? 803 00:46:24,615 --> 00:46:25,616 ¿Eh? 804 00:46:26,534 --> 00:46:28,286 Ah. 805 00:46:28,369 --> 00:46:31,664 Estaba en una sala de emergencias diferente cuando me desplomé la última vez. 806 00:46:31,747 --> 00:46:33,040 [risas] 807 00:46:33,124 --> 00:46:35,626 Recibí una referencia, así que vengo aquí. 808 00:46:35,710 --> 00:46:36,877 Está más cerca. 809 00:46:36,961 --> 00:46:38,296 -¿Qué es? -Ah... 810 00:46:39,005 --> 00:46:42,550 Me trataron aquí antes. [se ríe suavemente] 811 00:46:43,509 --> 00:46:46,429 Iré a preguntar dónde podemos conseguir los resultados. 812 00:46:52,560 --> 00:46:54,103 Tenemos que ir al anexo. 813 00:46:54,729 --> 00:46:55,813 ¿En realidad? 814 00:46:56,772 --> 00:46:59,025 ¿Pero por qué estás disfrazado hoy? 815 00:47:00,192 --> 00:47:01,402 [Manjae] ¿Mmmm? 816 00:47:01,485 --> 00:47:04,780 tengo que estar disfrazado para ir a algún lugar más tarde. 817 00:47:05,364 --> 00:47:07,283 -[inhala bruscamente] Mmm… -[Manjae se ríe] 818 00:47:07,366 --> 00:47:08,534 [Chan] ¿A dónde vas? 819 00:47:14,040 --> 00:47:15,041 [automatización] La puerta se está cerrando. 820 00:47:15,124 --> 00:47:17,460 [automatización en inglés] La puerta se está cerrando. 821 00:47:18,627 --> 00:47:20,880 [tintineo metálico] 822 00:47:24,050 --> 00:47:26,469 [tintineo metálico] 823 00:47:26,802 --> 00:47:28,054 [golpes de ascensor] 824 00:47:31,766 --> 00:47:33,976 [♪ música llena de suspenso] 825 00:47:34,060 --> 00:47:36,854 [en coreano] ¿Eh? ¡Oye, compañero de cuarto! 826 00:47:37,438 --> 00:47:38,689 [pantalones] 827 00:47:41,317 --> 00:47:42,943 [ecos de tintineo metálico] 828 00:47:44,028 --> 00:47:46,197 [tintineo metálico] 829 00:47:52,828 --> 00:47:55,081 -[teléfono celular vibrando] -[jadeando] 830 00:47:57,833 --> 00:47:58,834 Señor parque. 831 00:48:00,169 --> 00:48:02,838 Lo siento, iré allí. 832 00:48:05,383 --> 00:48:06,384 Bueno. 833 00:48:12,681 --> 00:48:15,476 [profesor] Residente visitante de neurología del Hospital General de Boston, 834 00:48:15,559 --> 00:48:16,727 Cha Sujin. 835 00:48:17,269 --> 00:48:18,479 Soy Cha Sujin. 836 00:48:18,562 --> 00:48:20,648 haré lo mejor que pueda para aprender todo lo que pueda aquí. 837 00:48:20,731 --> 00:48:22,525 -Encantado de conocerlos a todos. -[aplausos] 838 00:48:27,530 --> 00:48:28,697 [médico] Dr. Cha. 839 00:48:28,781 --> 00:48:30,282 No deberías usar accesorios aquí. 840 00:48:30,366 --> 00:48:33,619 Lo siento. Olvidé quitármelo. 841 00:48:35,121 --> 00:48:37,498 BÚSQUEDA DE PERSONAL MÉDICO 842 00:48:37,581 --> 00:48:40,459 LEE SUJIN 843 00:48:41,627 --> 00:48:43,421 [Chan] Estoy seguro de que llevaba un vestido. 844 00:48:45,339 --> 00:48:48,175 [respira profundamente] 845 00:48:50,428 --> 00:48:51,429 [♪ la música se desvanece] 846 00:48:51,512 --> 00:48:52,513 Muy bien. 847 00:48:53,139 --> 00:48:54,849 Obtuve los resultados. [risas] 848 00:48:54,932 --> 00:48:58,269 -[inhala profundamente] -¿Pero por qué de repente te bajaste antes? 849 00:48:58,978 --> 00:49:00,896 Oh. No fue nada. 850 00:49:00,980 --> 00:49:02,606 Hay una tienda de conveniencia cerca. 851 00:49:02,690 --> 00:49:04,358 Iré a comprar algunas bebidas para las enfermeras. 852 00:49:04,442 --> 00:49:05,943 -[Manjae] Mmmm. -[crujido de plástico] 853 00:49:06,902 --> 00:49:09,071 Mmmm? No dijeron que iba a llover. 854 00:49:09,530 --> 00:49:10,614 ¿Es una ducha? 855 00:49:10,698 --> 00:49:12,908 Tengo capucha, así que está bien. Volveré pronto. 856 00:49:12,992 --> 00:49:14,326 [Manjae] Está bien. 857 00:49:15,995 --> 00:49:18,038 [♪ música misteriosa sonando] 858 00:49:19,915 --> 00:49:21,959 [Sujin] ¿Quién es ese? ¿Tu amigo? 859 00:49:22,042 --> 00:49:23,711 [Hyeokchan] No, solo mi compañero de cuarto. 860 00:49:27,173 --> 00:49:29,925 Dr. Cha, estamos empezando las rondas. 861 00:49:30,551 --> 00:49:31,552 [Sujin] Está bien. 862 00:49:34,722 --> 00:49:35,806 [Harán] ¿Hospitalizado? 863 00:49:36,515 --> 00:49:38,642 -¿Hyeokchan? -[Eunchan] ¿No te acuerdas? 864 00:49:39,226 --> 00:49:41,645 Se lastimó gravemente la mano en el laboratorio. 865 00:49:41,729 --> 00:49:42,980 Incluso se sometió a una cirugía. 866 00:49:43,939 --> 00:49:45,024 ¿Una cirugía? 867 00:49:45,816 --> 00:49:48,360 Nunca escuché nada sobre eso. 868 00:49:48,444 --> 00:49:49,445 [♪ la música se desvanece] 869 00:49:49,528 --> 00:49:51,363 -[Nana exclama emocionada] -[Manjae se ríe] 870 00:49:51,447 --> 00:49:52,781 Manjae, ¿qué opinas? 871 00:49:52,865 --> 00:49:55,784 [exclama] Parece que La huella de la pata del genio. Es lindo. 872 00:49:55,868 --> 00:49:57,328 -¿Bien? -¿Debería comprártelo? 873 00:49:57,411 --> 00:49:59,455 -Seguro. -Bueno. ¿Cuánto cuesta? 874 00:49:59,538 --> 00:50:00,831 -¡Manjae! -¿Qué? ¿Qué es? 875 00:50:00,915 --> 00:50:02,124 ¡Tteokbokki! ¡Tteokbokki! 876 00:50:02,208 --> 00:50:04,335 [♪ música alegre sonando] 877 00:50:06,712 --> 00:50:08,464 [tararea encantado] 878 00:50:08,547 --> 00:50:10,382 [risas] Está bien. 879 00:50:11,008 --> 00:50:14,136 Tener tteokbokki después de abandonar es el mejor. 880 00:50:14,220 --> 00:50:15,221 ¿Bien? 881 00:50:15,304 --> 00:50:17,973 eso solo aplica a la fashionista de Chuncheon, Nabong. 882 00:50:18,057 --> 00:50:20,184 Nunca dejé la escuela. 883 00:50:20,809 --> 00:50:23,521 Ah. Claro, por supuesto. 884 00:50:23,604 --> 00:50:26,857 Eras el ratón de biblioteca Park Manjae. 885 00:50:26,941 --> 00:50:28,609 Así es. 886 00:50:28,692 --> 00:50:29,693 [ambos ríen] 887 00:50:30,277 --> 00:50:31,320 Disculpe. 888 00:50:31,862 --> 00:50:34,323 ¿Eres Kim Nana, por casualidad? 889 00:50:34,406 --> 00:50:35,616 Eso parece, ¿verdad? 890 00:50:35,699 --> 00:50:37,535 Somos especialistas en diseño de moda, 891 00:50:37,618 --> 00:50:39,870 y somos grandes admiradores. 892 00:50:39,954 --> 00:50:41,830 ¿Podría tener un autógrafo? 893 00:50:41,914 --> 00:50:45,209 Mmm... Oh, cielos. Mi cara es mi autógrafo. 894 00:50:45,292 --> 00:50:47,586 Puedes tomarte una selfie conmigo. 895 00:50:47,670 --> 00:50:50,172 -Uno, dos, tres. -[clics de la cámara] 896 00:50:50,923 --> 00:50:53,050 [estudiante 1] Gracias. 897 00:50:53,133 --> 00:50:56,136 Por cierto, tu marido está enloqueciendo... 898 00:50:56,220 --> 00:50:58,055 [estudiante 2] Quiero decir, es realmente genial. 899 00:50:58,138 --> 00:51:00,057 -No, yo soy... -Es tremendamente genial, ¿no? 900 00:51:00,683 --> 00:51:02,935 Me importan las apariencias. 901 00:51:03,018 --> 00:51:05,145 [los estudiantes y Nana se ríen] 902 00:51:08,774 --> 00:51:09,775 [♪ la música se desvanece] 903 00:51:13,028 --> 00:51:15,322 [Hayeong] ¿Por qué me siento tan nervioso? ¿Estar a solas con él? 904 00:51:15,406 --> 00:51:17,157 Oh… siento mucho calor. 905 00:51:17,241 --> 00:51:20,286 ¿Debo apagar el calentador? ¿Mostraría que estoy nervioso? 906 00:51:20,369 --> 00:51:22,621 -[zumbido de ventana] -[gemidos] Hace calor. 907 00:51:22,705 --> 00:51:24,123 [respira profundamente] 908 00:51:26,250 --> 00:51:27,543 [tos] 909 00:51:27,626 --> 00:51:28,961 [solloza, se aclara la garganta] 910 00:51:29,420 --> 00:51:30,504 ¿Debería cerrar la ventana? 911 00:51:31,130 --> 00:51:32,965 No, está bien. Puedes hacer lo que quieras. 912 00:51:35,718 --> 00:51:37,261 [zumbido] 913 00:51:42,308 --> 00:51:44,852 ¿Entonces sería posible conseguir muestras? 914 00:51:44,935 --> 00:51:48,272 Sí, pero son más de cinco veces. el precio de la seda, 915 00:51:48,355 --> 00:51:50,274 y las pruebas de durabilidad aún no son estables. 916 00:51:50,357 --> 00:51:52,568 Por eso quiero probar esto. 917 00:51:53,110 --> 00:51:54,278 quiero hacer ropa 918 00:51:54,361 --> 00:51:56,530 no solo para exhibición sino para probar el futuro. 919 00:51:56,989 --> 00:51:59,658 realmente quiero lograr eso para nuestra marca. 920 00:51:59,742 --> 00:52:01,535 Pareces muy decidido. 921 00:52:01,619 --> 00:52:03,871 ¿Cómo debemos obtener las muestras? 922 00:52:03,954 --> 00:52:06,206 Hay un centro de investigación Me puse en contacto con. 923 00:52:06,290 --> 00:52:08,917 Es una empresa de nueva creación biológica. Te daré su número. 924 00:52:09,460 --> 00:52:10,753 -¿En realidad? -[reportero] Sí. 925 00:52:11,253 --> 00:52:15,049 Y les volveré a preguntar por su cooperación. 926 00:52:15,132 --> 00:52:17,009 Gracias… [gemidos, risitas emocionadas] 927 00:52:17,092 --> 00:52:18,218 Estaba muy agradecido. 928 00:52:18,302 --> 00:52:20,638 -¿Estás bien? [risas] -[Hayeong] Sí. 929 00:52:20,721 --> 00:52:22,640 -¿Lo dices en serio? -Por supuesto. 930 00:52:22,723 --> 00:52:24,725 -EM. Song, aquí está mi tarjeta de presentación. -Ah. 931 00:52:24,808 --> 00:52:26,518 Contáctame si tienes alguna pregunta. 932 00:52:26,602 --> 00:52:27,728 Gracias. 933 00:52:27,811 --> 00:52:29,355 Fue un placer verte de nuevo, Taeseok. 934 00:52:29,438 --> 00:52:32,358 ¿Qué? ¿Ustedes dos se conocen? 935 00:52:32,441 --> 00:52:33,776 ¿Por qué no me lo dijiste? 936 00:52:34,360 --> 00:52:37,363 En realidad soy su junior en la universidad. 937 00:52:37,446 --> 00:52:38,572 el me pregunto 938 00:52:38,656 --> 00:52:40,616 para mantenerlo en secreto en caso de que te sintieras incómodo. 939 00:52:41,450 --> 00:52:44,495 Intenté acercarme a él, pero nunca me dejó en ese entonces. 940 00:52:44,953 --> 00:52:45,996 Y ahora-- 941 00:52:46,080 --> 00:52:48,082 Gracias por hoy, Sr. Chae. 942 00:52:48,165 --> 00:52:49,416 Te veré la próxima vez. 943 00:52:49,958 --> 00:52:51,168 No has cambiado ni un poco. 944 00:52:53,170 --> 00:52:56,548 Me gustaría conocerte mejor. 945 00:52:56,632 --> 00:52:58,842 ¿Qué tal una copa de vino juntos? 946 00:52:59,468 --> 00:53:00,844 Sólo nosotros dos. 947 00:53:01,345 --> 00:53:04,556 ¿Solo nosotros dos? 948 00:53:05,140 --> 00:53:06,141 Está bien, ¿verdad? 949 00:53:06,975 --> 00:53:09,144 No creo que sea mi lugar decir sí o no. 950 00:53:10,062 --> 00:53:11,063 Entonces discúlpeme. 951 00:53:13,941 --> 00:53:15,484 [Hayeong] ¿Qué fue eso? 952 00:53:15,567 --> 00:53:17,611 ¿Me acaba de concertar una cita? 953 00:53:18,028 --> 00:53:19,613 ¿No tenía sentimientos por mí? 954 00:53:20,906 --> 00:53:21,990 Sr. Yeon. 955 00:53:22,533 --> 00:53:25,577 ¿Está realmente bien para mí? ¿Para tomar una copa con él, a solas? 956 00:53:26,203 --> 00:53:28,122 ¿Por qué me preguntas eso? 957 00:53:28,205 --> 00:53:30,165 Creo que es asunto tuyo. 958 00:53:30,249 --> 00:53:31,583 [♪ música caprichosa] 959 00:53:31,667 --> 00:53:33,419 Ah. Bien. 960 00:53:37,297 --> 00:53:39,925 Sr. Chae, vamos a tomar un poco de vino. 961 00:53:40,008 --> 00:53:41,760 Tengo muchas ganas de tomar una copa hoy. 962 00:53:47,057 --> 00:53:48,058 [suspiros] 963 00:53:49,518 --> 00:53:50,936 -[suspiros] -[♪ la música se desvanece] 964 00:53:51,478 --> 00:53:53,731 [Mamá de Yougyum] Hadam, disfruta estos platos. 965 00:53:53,814 --> 00:53:56,483 ¿Incluso me preparaste guarniciones? 966 00:53:56,567 --> 00:53:57,735 Gracias. 967 00:53:57,818 --> 00:53:59,695 Asegúrate de visitarlo después del CSAT. 968 00:53:59,778 --> 00:54:01,238 Prometo que lo haré. 969 00:54:02,281 --> 00:54:05,075 Pero ¿podrías darme? 970 00:54:06,577 --> 00:54:07,911 ¿un abrazo más? 971 00:54:07,995 --> 00:54:10,247 Por supuesto que puedo. Ven aquí. 972 00:54:10,330 --> 00:54:11,331 [risas] 973 00:54:11,415 --> 00:54:12,875 -[♪ música divertida sonando] -[La mamá de Yougyum exclama] 974 00:54:12,958 --> 00:54:14,835 Te veré de nuevo más tarde. ¿Mmm? 975 00:54:14,918 --> 00:54:15,961 Bueno. 976 00:54:16,044 --> 00:54:18,505 -Yo también. Yo también quiero un abrazo. -¡Dios mío! 977 00:54:18,589 --> 00:54:21,049 [exclama] Entonces yo también debería unirme. 978 00:54:21,133 --> 00:54:24,219 [todos ríen] 979 00:54:25,721 --> 00:54:29,224 [Haran] ¿Una cirugía? Nunca escuché nada sobre eso. 980 00:54:29,308 --> 00:54:30,768 [Eunchan] ¿No lo sabías? 981 00:54:31,435 --> 00:54:34,730 Supongo que Chan no te lo dijo. por si te preocupaste. 982 00:54:39,318 --> 00:54:41,695 [Chan se aclara la garganta] Disculpe. 983 00:54:41,779 --> 00:54:46,116 Eres el diseñador Song Haran ¿Quién ganó el premio al Mejor Diseñador, verdad? 984 00:54:46,950 --> 00:54:49,119 [risas] ¿Ah? ¿Cómo estás aquí? 985 00:54:49,203 --> 00:54:52,122 Tengo la costumbre de felicitar a la gente. que reciben premios. 986 00:54:52,998 --> 00:54:54,291 Aquí. 987 00:54:54,791 --> 00:54:55,792 Felicidades. 988 00:54:55,876 --> 00:54:57,586 [♪ canción edificante sonando] 989 00:54:58,420 --> 00:54:59,463 Gracias. 990 00:55:00,547 --> 00:55:03,634 [inhala bruscamente] Pero ¿por qué miras tan hacia abajo? 991 00:55:04,218 --> 00:55:05,594 ¿Cuándo acabas de ganar un premio? 992 00:55:06,261 --> 00:55:08,263 No, estoy muy feliz. 993 00:55:08,347 --> 00:55:10,474 No, tu expresión parece... 994 00:55:11,975 --> 00:55:13,727 -así. -[risas] 995 00:55:14,436 --> 00:55:16,855 [se ríe suavemente] Vámonos. 996 00:55:16,939 --> 00:55:18,106 ¿Ir a dónde? 997 00:55:18,899 --> 00:55:20,692 ¿Fotos? Eso es tan aleatorio. 998 00:55:21,527 --> 00:55:23,237 Te lo dije, lo que tomaste no cuenta. 999 00:55:23,320 --> 00:55:24,863 Oh. Éste es bueno. 1000 00:55:24,947 --> 00:55:26,281 Está bien. Ven aquí. 1001 00:55:29,993 --> 00:55:32,162 Nuestro mejor diseñador. 1002 00:55:34,498 --> 00:55:36,917 Bueno. Uno, dos, tres. 1003 00:55:39,419 --> 00:55:40,587 Deberías sonreír. 1004 00:55:41,421 --> 00:55:42,673 Esta vez con las flores. 1005 00:55:42,756 --> 00:55:43,757 Aquí. Sonrisa. 1006 00:55:45,342 --> 00:55:47,386 Está bien. Uno, dos, tres. 1007 00:55:48,303 --> 00:55:51,098 Te haré una cara fea para hacerte lucir más bonita. 1008 00:55:51,181 --> 00:55:53,141 Uno, dos, tres. [tararea burlonamente] 1009 00:55:54,476 --> 00:55:55,561 [Harán se ríe] 1010 00:55:55,644 --> 00:55:56,645 [Chan se ríe] 1011 00:55:57,354 --> 00:55:59,064 Bonita pose. [estornuda] 1012 00:56:00,440 --> 00:56:02,484 [Haran] Mira tus expresiones. [risas] 1013 00:56:05,153 --> 00:56:07,072 -Pasemos a nuestro próximo curso. -¿Qué? 1014 00:56:07,155 --> 00:56:09,241 ¿Dónde? ¿A dónde vamos? 1015 00:56:10,701 --> 00:56:12,369 Vamos, vámonos. 1016 00:56:13,161 --> 00:56:14,162 Por aquí. 1017 00:56:17,416 --> 00:56:20,544 Guau. llegaste a tal un lindo lugar solo? Tsk. 1018 00:56:21,086 --> 00:56:23,171 tu eres el indicado quien desapareció sin avisarme. 1019 00:56:25,632 --> 00:56:27,926 Disculpe, ¿podría tomarnos una foto? 1020 00:56:28,010 --> 00:56:29,761 Claro, por supuesto. 1021 00:56:29,845 --> 00:56:31,722 -Dos, tres. -[clics de la cámara] 1022 00:56:32,306 --> 00:56:34,266 -Gracias. -[Chan] Gracias. 1023 00:56:34,349 --> 00:56:36,310 ¿Quieres una foto también? 1024 00:56:37,519 --> 00:56:38,770 Seguro. 1025 00:56:38,854 --> 00:56:41,315 Bueno. Sonrisa. [se aclara la garganta] 1026 00:56:41,398 --> 00:56:43,358 Se verá bien si se sonríen el uno al otro. 1027 00:56:43,442 --> 00:56:45,485 -¿Pueden mirarse el uno al otro? -¿Como esto? 1028 00:56:49,615 --> 00:56:51,199 ¿Qué tengo que hacer? 1029 00:56:52,075 --> 00:56:54,411 -[Chan] Te haré una cara fea. -[risas] 1030 00:56:54,494 --> 00:56:56,663 -También te llevaremos uno. -Oh, estoy bien. 1031 00:57:01,918 --> 00:57:03,128 [articulando] Gracias. 1032 00:57:05,714 --> 00:57:07,090 [hombre] Lo tomaré ahora. 1033 00:57:07,174 --> 00:57:09,092 Uno, dos, tres. 1034 00:57:13,555 --> 00:57:14,556 [♪ la canción se desvanece] 1035 00:57:15,474 --> 00:57:18,727 [Hadam] Hay una manta que he estado usando. desde que era un bebé, 1036 00:57:19,645 --> 00:57:21,688 y tenía este olor distintivo. 1037 00:57:23,523 --> 00:57:27,027 Se sintió cálido y reconfortante. 1038 00:57:28,779 --> 00:57:30,947 y me hizo sentir que iba a llorar. 1039 00:57:33,533 --> 00:57:35,661 Pero ese olor desapareció. 1040 00:57:36,328 --> 00:57:38,538 Olía igual que mi mamá solía. 1041 00:57:40,415 --> 00:57:42,334 Pero cuando tu mamá me abrazó antes, 1042 00:57:44,753 --> 00:57:45,921 Olí el mismo aroma. 1043 00:57:46,004 --> 00:57:48,173 [♪ música alegre sonando] 1044 00:57:50,967 --> 00:57:51,968 [se ríe suavemente] 1045 00:57:53,261 --> 00:57:54,471 Entonces terminé llorando. 1046 00:57:56,139 --> 00:57:58,225 Pensé que era el olor a detergente. 1047 00:57:59,434 --> 00:58:01,103 pero supongo que ese era el olor de una mamá. 1048 00:58:03,939 --> 00:58:06,441 ¿Oh? Entonces ¿no olería parecido? 1049 00:58:07,734 --> 00:58:08,735 Intenta olerme. 1050 00:58:10,696 --> 00:58:11,947 [Hadam huele] 1051 00:58:12,030 --> 00:58:14,157 [ambos ríen] 1052 00:58:14,241 --> 00:58:16,326 Tienes un olor diferente. 1053 00:58:18,078 --> 00:58:20,580 Me casaré contigo, pase lo que pase. 1054 00:58:20,664 --> 00:58:21,707 ¿Qué? 1055 00:58:21,790 --> 00:58:23,959 [risas] Cada vez que te veo, 1056 00:58:24,042 --> 00:58:27,003 Me pregunto cómo puedes ser tan maravilloso. 1057 00:58:27,087 --> 00:58:29,089 Pero lo entendí cuando vi a tus padres. 1058 00:58:29,673 --> 00:58:31,967 Si se convierten en mi familia, 1059 00:58:32,551 --> 00:58:34,177 Seré muy feliz. 1060 00:58:36,221 --> 00:58:38,014 Aún así, te amaré más. 1061 00:58:39,599 --> 00:58:40,642 ¿Qué debo hacer? 1062 00:58:41,268 --> 00:58:44,730 [suspiro] Estoy tan feliz, Siento que me voy a desmayar. 1063 00:58:44,813 --> 00:58:48,024 [risas] No queda nada pero felicidad para nosotros. 1064 00:58:48,108 --> 00:58:49,234 Mmm. 1065 00:58:50,402 --> 00:58:52,612 Vamos. quiero estudiar. 1066 00:58:52,696 --> 00:58:53,947 Bueno. 1067 00:58:55,073 --> 00:58:56,408 ¿El requisito mínimo de CSAT? 1068 00:58:57,117 --> 00:58:59,077 Va a ser pan comido. 1069 00:59:02,664 --> 00:59:03,957 ¿Por qué no vienes? 1070 00:59:04,040 --> 00:59:05,667 -[♪ la música se desvanece] -[Hadam se ríe] 1071 00:59:05,751 --> 00:59:07,377 ¿Realmente te desmayaste? 1072 00:59:08,462 --> 00:59:10,922 Vamos. Deja de hacer tonterías. 1073 00:59:12,591 --> 00:59:14,968 [respiración temblorosa] Hadam, ¿qué hago? 1074 00:59:18,180 --> 00:59:20,474 No puedo levantarme. 1075 00:59:21,057 --> 00:59:22,058 Mi pie… 1076 00:59:22,142 --> 00:59:23,143 ¿Qué? 1077 00:59:23,226 --> 00:59:25,228 [♪ música tensa sonando] 1078 00:59:27,564 --> 00:59:29,316 -[hace una mueca de dolor] -¿Eh? 1079 00:59:36,948 --> 00:59:37,949 [tartamudea] Yougyum… 1080 00:59:38,033 --> 00:59:39,034 [♪ la música se desvanece] 1081 00:59:39,618 --> 00:59:41,119 Gracias por el paraguas. 1082 00:59:41,203 --> 00:59:42,329 [ambos se ríen] 1083 00:59:44,122 --> 00:59:45,582 Nos vemos. 1084 00:59:46,291 --> 00:59:47,417 -[en inglés] ¡Sí! -[en coreano] Adiós. 1085 00:59:47,501 --> 00:59:48,585 Seguro. Adiós. 1086 00:59:48,668 --> 00:59:49,878 -Adiós. -Vuelve a casa sano y salvo. 1087 00:59:49,961 --> 00:59:50,962 Bueno. 1088 00:59:52,506 --> 00:59:56,259 Tsk. el me hizo Hazme ilusiones por nada. 1089 00:59:58,553 --> 01:00:00,806 Debería agradecerle. 1090 01:00:01,389 --> 01:00:04,935 Estoy muy agradecido de que nos haya presentado. 1091 01:00:07,103 --> 01:00:09,105 [la línea se conecta, suena] 1092 01:00:09,981 --> 01:00:11,107 ¿Por qué no contesta? 1093 01:00:16,696 --> 01:00:20,867 Sr. Yeon, me divertí mucho. con el Sr. Chae hoy... 1094 01:00:22,536 --> 01:00:23,745 ¿Qué estás espiando? 1095 01:00:23,829 --> 01:00:25,580 Dios, me asustaste. 1096 01:00:26,581 --> 01:00:29,584 ¿El Sr. Yeon no volvió aquí? después de la reunión? 1097 01:00:29,668 --> 01:00:31,461 Simplemente pasó un rato y se fue. 1098 01:00:32,128 --> 01:00:33,129 Ah. 1099 01:00:33,213 --> 01:00:34,381 Será mejor que me invites a almorzar... 1100 01:00:34,840 --> 01:00:37,384 [en canto] para la información. 1101 01:00:38,844 --> 01:00:41,012 Aunque siempre sale tarde del trabajo. 1102 01:00:41,096 --> 01:00:42,305 [repartidor] ¿Sr. Yeon Taeseok? 1103 01:00:43,515 --> 01:00:44,891 Hay una entrega para ti. 1104 01:00:45,559 --> 01:00:47,227 Yo me quedo con eso. 1105 01:00:47,310 --> 01:00:48,854 Gracias. 1106 01:00:48,937 --> 01:00:51,022 YEON TAESEOK 1107 01:00:57,863 --> 01:00:59,531 Sr. Yeon. 1108 01:01:04,411 --> 01:01:06,496 ¿Qué? ¿Él tampoco está en casa? 1109 01:01:10,917 --> 01:01:12,752 Señor Yeon, yo... 1110 01:01:14,004 --> 01:01:15,005 ¿Ah? 1111 01:01:15,088 --> 01:01:17,340 [♪ música sombría sonando] 1112 01:01:17,424 --> 01:01:18,633 ¿Qué…? 1113 01:01:18,717 --> 01:01:20,302 -¿Qué está pasando? -[respiración temblorosa] 1114 01:01:22,345 --> 01:01:23,346 [♪ la música se desvanece] 1115 01:01:23,930 --> 01:01:27,767 [exclama encantado] Este llavero es muy lindo. [risas] 1116 01:01:28,268 --> 01:01:30,979 Manjae, vamos a comer sujebi la próxima vez. 1117 01:01:32,397 --> 01:01:35,442 Y visitemos Chuncheon también. antes de que haga más frío. 1118 01:01:35,525 --> 01:01:36,985 -Vamos… -Kim Nabong. 1119 01:01:38,320 --> 01:01:39,362 ¿Qué? 1120 01:01:39,446 --> 01:01:40,447 ¿Por qué no vienes? 1121 01:01:41,781 --> 01:01:42,866 Tú. 1122 01:01:45,201 --> 01:01:46,578 ¿Adónde vas esta vez? 1123 01:01:47,203 --> 01:01:48,538 Dije que vayamos a Chuncheon. 1124 01:01:48,622 --> 01:01:50,957 Te estás comportando igual que entonces. 1125 01:01:51,041 --> 01:01:53,835 Cuando de repente te fuiste a Francia cuando tenías 20 años, 1126 01:01:53,919 --> 01:01:55,128 Actuaste así. 1127 01:01:55,211 --> 01:01:57,756 Me llamaste de la nada 1128 01:01:57,839 --> 01:02:00,216 y dijo: "Hagamos esto. Vayamos aquí". 1129 01:02:00,967 --> 01:02:03,845 Entonces de repente desapareciste sin decir nada. 1130 01:02:03,929 --> 01:02:05,972 [♪ música llena de suspenso] 1131 01:02:06,932 --> 01:02:09,768 Eso fue hace mucho tiempo. No seas tonto. 1132 01:02:09,851 --> 01:02:10,894 Dime. 1133 01:02:11,728 --> 01:02:13,021 ¿Qué pasa esta vez? 1134 01:02:13,480 --> 01:02:15,231 ¿Qué diablos está pasando contigo? 1135 01:02:19,736 --> 01:02:21,112 [Haran se ríe suavemente] 1136 01:02:22,697 --> 01:02:24,699 [teléfono celular vibrando] 1137 01:02:30,664 --> 01:02:31,790 Hola? 1138 01:02:33,500 --> 01:02:35,627 Sí. ¿Puedo preguntar quién llama? 1139 01:02:44,636 --> 01:02:45,804 Ah... 1140 01:02:45,887 --> 01:02:47,138 Muy bien. 1141 01:02:47,222 --> 01:02:48,723 Iré a comprobarlo. 1142 01:02:57,565 --> 01:02:58,566 [♪ la música se desvanece] 1143 01:02:58,650 --> 01:03:00,694 [gruñe, inhala bruscamente] Ah. 1144 01:03:02,946 --> 01:03:04,072 [tararea] 1145 01:03:06,741 --> 01:03:09,703 [suspiro] Ya te extraño. 1146 01:03:10,704 --> 01:03:11,705 [se ríe suavemente] 1147 01:03:12,414 --> 01:03:14,290 [el teléfono celular suena, suena] 1148 01:03:14,374 --> 01:03:16,501 -¿Mmm? -[Haran] ¿Puedes salir un rato? 1149 01:03:22,841 --> 01:03:25,343 [pantalones] Eso fue rápido, ¿no? 1150 01:03:25,844 --> 01:03:26,886 ¿No estás cansado? 1151 01:03:27,387 --> 01:03:29,848 Quiero decir, te dije que fueras a casa y descansaras, 1152 01:03:29,931 --> 01:03:30,932 pero... 1153 01:03:31,641 --> 01:03:35,812 en realidad estaba muy triste que te fuiste. [risas] 1154 01:03:35,895 --> 01:03:38,189 [♪ música tensa sonando] 1155 01:03:38,815 --> 01:03:39,816 ¿Qué es? 1156 01:03:40,483 --> 01:03:41,735 ¿Pasa algo mal? 1157 01:03:42,569 --> 01:03:45,613 Acabo de recibir una llamada del restaurante. 1158 01:03:45,697 --> 01:03:47,157 ¿Qué restaurante? 1159 01:03:52,871 --> 01:03:54,873 [♪ la música se intensifica] 1160 01:04:00,962 --> 01:04:03,965 Creo que me debes una explicación. 1161 01:04:07,343 --> 01:04:09,596 [timbre agudo] 1162 01:04:25,779 --> 01:04:26,780 [♪ la música se desvanece] 1163 01:04:29,074 --> 01:04:31,034 EN TU TEMPORADA RADIANTE 1164 01:04:31,117 --> 01:04:33,119 [♪ canción emocional sonando] 1165 01:04:55,141 --> 01:04:59,646 [Harán] Suena como no están destinados a estar juntos. 1166 01:04:59,729 --> 01:05:03,233 [Chan] ¿Puedes decirme lo que sabes? ¿Qué pasó hace siete años? 1167 01:05:03,316 --> 01:05:05,485 le diré todo 1168 01:05:05,568 --> 01:05:08,196 y pedirle disculpas. 1169 01:05:08,279 --> 01:05:12,575 [Taeseok] La oportunidad de que la Sra. Song y yo salgamos es cero. 1170 01:05:12,659 --> 01:05:17,288 [Hayeong] ¿Realmente me equivoco? sobre todas esas situaciones? 1171 01:05:17,372 --> 01:05:19,874 [Nana] Es raro encontrarlo. alguien que te haga sonreír. 1172 01:05:19,958 --> 01:05:21,918 [Haran llorando] ¿Qué pasa si no estás bien? 1173 01:05:22,001 --> 01:05:23,545 ¿Qué pasa si sucede algo más? 1174 01:05:23,628 --> 01:05:26,131 [Chan] Quiero quedarme a su lado, 1175 01:05:26,214 --> 01:05:28,007 pero no sé qué hacer. 1176 01:05:31,386 --> 01:05:32,387 [♪ la canción se desvanece] 1177 01:05:32,470 --> 01:05:34,472 [♪ tema musical sonando] 1178 01:05:40,353 --> 01:05:41,354 EN TU TEMPORADA RADIANTE 1179 01:05:41,437 --> 01:05:42,438 Traducido por Parque Juyoung